1
00:02:53,960 --> 00:02:58,557
ممتاز كالعادة. الأم.
تم لحم البقر المشوي إلى الكمال.
2
00:02:58,760 --> 00:03:00,319
حسنًا. أنا سعيد لأنك استمتعت به.
3
00:03:00,520 --> 00:03:03,638
واحد على الأقل من أولادي
لديه ما يكفي لتناول الطعام.
4
00:03:03,920 --> 00:03:07,276
ومع الجيش الكونفدرالي
عملياً عند بابنا الخلفي
5
00:03:07,440 --> 00:03:10,193
.. ربما يكون آخر ما سنحصل عليه
لفترة من الوقت.
6
00:03:10,800 --> 00:03:15,954
الأم. لا يوجد ما يدعو للقلق.
جيشنا أكبر من جيشهم.
7
00:03:16,120 --> 00:03:19,112
سوف نقوم بطرد المتمردين إلى هناك
بوتوماك.
8
00:03:19,320 --> 00:03:22,119
سمعت أن جيشهم المتشرذم عملياً
يتضورون جوعا. على أية حال...
9
00:03:22,280 --> 00:03:25,113
-...وهذا بالضبط ما يستحقونه.
-إيزابيل. لو سمحت.
10
00:03:25,320 --> 00:03:28,358
تذكر أن زوج أختك
متزوج من فتاة جنوبية..
11
00:03:28,560 --> 00:03:32,918
-... وأنها جزء من هذه العائلة.
-بالطبع. الأم.
12
00:03:33,080 --> 00:03:35,469
لا أعرف لماذا نتحدث
عن الحرب على أي حال.
13
00:03:35,640 --> 00:03:37,756
أردت مناقشة الكرة معك.
14
00:03:38,080 --> 00:03:40,674
اعتقدت أنه كان حفل استقبال.
إيزابيل.
15
00:03:40,840 --> 00:03:44,629
ستكون كرة اللباس في غاية الأهمية
ذوق سيء في مثل هذه الأوقات.
16
00:03:46,120 --> 00:03:50,114
الأم. خطر الحديد يعمل بشكل أفضل
من أي وقت مضى.
17
00:03:50,280 --> 00:03:52,510
المال يتدفق.
18
00:03:52,920 --> 00:03:56,879
لماذا لا نستمتع بأصدقائنا؟
وشركاء العمل؟
19
00:03:57,080 --> 00:03:59,959
هؤلاء الأصدقاء والزملاء الجدد
لك...
20
00:04:00,160 --> 00:04:02,470
...هم أناس نعرفهم
لا شيء عن...
21
00:04:02,640 --> 00:04:05,917
...إلا أنه يبدو أنهم يصنعون ذلك
قدرا كبيرا من المال.
22
00:04:06,480 --> 00:04:11,236
الأعمال تزدهر بسبب الحرب.
الأم. الجميع يعرف ذلك.
23
00:04:11,400 --> 00:04:13,835
لقد قمنا أنا وستانلي بأعمال تجارية
معهم...
24
00:04:14,040 --> 00:04:17,920
…بعضهم مؤثرون جدًا
في نيويورك وواشنطن.
25
00:04:18,160 --> 00:04:20,470
حيث المال يجعل كل الفرق.
26
00:04:20,680 --> 00:04:24,992
الآن. سيكون استقبالا متواضعا.
أو لن يعقد على الإطلاق.
27
00:04:26,240 --> 00:04:27,992
جيد جدا.
28
00:04:28,400 --> 00:04:30,914
لا يزال بإمكاني ارتداء الزمرد الخاص بي.
29
00:04:34,120 --> 00:04:35,997
لا أقصد أن أواصل العزف على هذا...
30
00:04:36,160 --> 00:04:40,154
...ولكنه كان جداً باهظة جدا
من ستانلي لشراء تلك لك.
31
00:04:40,880 --> 00:04:43,998
لقد كانت طريقة ستانلي في القول
شكرا لك على كل النصائح...
32
00:04:44,160 --> 00:04:46,037
...| وقد أعطاه في الأمور التجارية.
33
00:04:46,200 --> 00:04:50,512
بسببي، هازارد آيرون
لديها أوامر أكثر من أي وقت مضى.
34
00:04:50,680 --> 00:04:53,035
أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي؟
35
00:04:57,920 --> 00:05:02,278
حسنًا. إذا عفوت.
لدي بعض تقارير اللجنة لأقرأها
36
00:05:10,920 --> 00:05:14,675
وتقوم وزارة الحرب بالمحاكمة
أولئك الذين يحققون أرباحًا مفرطة.
37
00:05:14,840 --> 00:05:18,310
-إذا كان هناك تحقيق--
-لن يكون هناك تحقيق.
38
00:05:18,480 --> 00:05:21,632
- ليس لدينا ما يدعو للقلق.
-كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
39
00:05:21,800 --> 00:05:27,159
- بعنا مدافع رديئة للجيش.
-أكسو| باع الحديد تلك المدافع.
40
00:05:27,440 --> 00:05:30,592
إذا عقدت الحرب مع أكسل
مرتبط دائمًا بـ Hazard lrcn...
41
00:05:30,800 --> 00:05:32,711
الجميع يعرف أنني أركض
تلك الشركة.
42
00:05:33,560 --> 00:05:37,155
قبل الحرب. كان عليك أن تمتلك
موافقة جورج على كل قرار.
43
00:05:37,320 --> 00:05:40,438
سيفترض معظم الناس أن هذا لا يزال صحيحًا.
44
00:05:41,000 --> 00:05:44,630
وللتأكد. أخرجت
بعض التأمين بالنسبة لنا.
45
00:05:45,000 --> 00:05:48,277
تأمين؟ لا أفهم.
46
00:05:48,480 --> 00:05:51,871
لقد قمت بتزوير اسم جورج
على كل العقود...
47
00:05:52,080 --> 00:05:56,199
...لجعل الأمر يبدو وكأنه وقع
لهم قبل مغادرته للجيش.
48
00:05:56,520 --> 00:06:00,593
- وهذا يجعله مسؤولا قانونا.
-بالضبط.
49
00:06:01,320 --> 00:06:06,759
لذلك إذا قامت الحكومة بالتحقيق.
الذي لن يفعلوه...
50
00:06:08,320 --> 00:06:11,199
... سوف يحاكمون جورج بدلاً منا.
51
00:06:14,360 --> 00:06:18,194
ألم أكن على حق
عن كل شيء آخر؟
52
00:06:51,560 --> 00:06:53,915
لقد تعلمت لعنة يانكيز
كيفية القتال.
53
00:06:54,120 --> 00:06:56,589
يبدو أن أولادنا يمكنهم استخدام اليد.
أمبروز.
54
00:07:00,400 --> 00:07:02,391
إلى الأمام!
55
00:07:09,480 --> 00:07:12,233
لا! ليس هنا. الرجال! أوقفهم!
56
00:07:12,400 --> 00:07:14,437
العودة إلى الخط!
امسك الخط!
57
00:07:20,760 --> 00:07:23,195
امسك الخط. أيها الرجال!
58
00:07:25,080 --> 00:07:28,630
تحقق من الخط! ادخل في هذا الخط!
59
00:07:36,600 --> 00:07:39,911
- أيها الرقيب، لا تكن أحمقًا!
-سأفعل ما يجب علي!
60
00:07:41,560 --> 00:07:43,597
تهدف تحت الدخان!
61
00:07:43,880 --> 00:07:45,757
النار منخفضة!
62
00:07:48,920 --> 00:07:51,514
عازف طبول العقيد سقط.
إنه يحتاجك على التلال.
63
00:07:51,640 --> 00:07:53,438
-أبلغه هناك.
-نعم. سيد.
64
00:07:56,040 --> 00:07:59,954
ذراعي الكتف! شحن سريع آخر!
وقت مزدوج!
65
00:08:00,200 --> 00:08:02,350
-مستعد؟
-مستعد!
66
00:08:05,840 --> 00:08:07,751
- هدف!
- هدف!
67
00:08:08,720 --> 00:08:10,199
-نار!
-نار!
68
00:08:15,240 --> 00:08:17,197
-نار!
-نار!
69
00:08:18,760 --> 00:08:21,115
تهدف تحت الدخان!
70
00:08:31,320 --> 00:08:35,837
تلك الأسلحة سقطت بالفعل!
دعونا نحصل عليهم! كارولينا الجنوبية، اذهب!
71
00:08:44,360 --> 00:08:46,271
انتباه! شركة!
72
00:08:49,040 --> 00:08:52,237
أخبر ماكليلان ألا يترك بوبي لي
يتفوق عليهم كما فعل مع البابا.
73
00:08:52,440 --> 00:08:54,477
إنه يعرف كيف يخدم في الجيش.
74
00:08:54,640 --> 00:08:56,039
-يمشي!
-يمشي!
75
00:09:04,560 --> 00:09:08,076
-النار في الإرادة!
-النار في الإرادة!
76
00:09:18,240 --> 00:09:19,753
-نار!
-نار!
77
00:09:24,000 --> 00:09:25,513
مستعد!
78
00:09:26,360 --> 00:09:27,839
نار!
79
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
نار!
80
00:09:39,080 --> 00:09:40,593
تشارلز؟
81
00:09:45,280 --> 00:09:48,955
-اخرج. بيلي. قبل أن أقتلك!
-قبل أن أقتلك!
82
00:10:02,080 --> 00:10:03,400
نار!
83
00:10:03,600 --> 00:10:05,955
-نار!
-نار!
84
00:10:26,360 --> 00:10:28,795
-تعال!
-نار!
85
00:10:38,040 --> 00:10:39,633
تكلفة!
86
00:10:43,160 --> 00:10:46,232
اقلب البندقية! ضع النار على التل!
87
00:10:49,880 --> 00:10:53,510
- جاهز لاطلاق النار!
-نار!
88
00:11:25,600 --> 00:11:27,716
تكلفة!
89
00:11:43,200 --> 00:11:45,271
التراجع. الرجال!
90
00:13:01,480 --> 00:13:03,039
لقد جئت لأقول وداعا، أمبروز.
91
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
لم يكن هذا يوم الأبطال يا صديقي.
92
00:13:21,960 --> 00:13:24,679
أكثر أيام الحرب دموية.
93
00:13:26,520 --> 00:13:32,914
ما يقرب من 25.000 قتيل. جريح.
أو مفقود في أنتيتام كريك...
94
00:13:33,120 --> 00:13:35,509
... وأكثر من نصفهم لنا.
95
00:13:36,680 --> 00:13:40,071
لم أكن أعتقد أنه ممكن.
السيد الرئيس.
96
00:13:41,240 --> 00:13:44,278
حتى نتمكن من ذبح بعضنا البعض
على هذا النطاق؟
97
00:13:44,680 --> 00:13:46,637
عزيزي الله...
98
00:13:47,400 --> 00:13:49,994
عائلات القتلى الفقيرة.
99
00:13:50,280 --> 00:13:53,352
يسميها ماكليلان تحفة فنية.
100
00:13:53,680 --> 00:13:57,594
لقد انسحب لي على الأقل
ويتراجع إلى فرجينيا.
101
00:13:59,520 --> 00:14:02,433
لقد وعدت نفسي بذلك...
102
00:14:02,840 --> 00:14:06,117
... بمجرد طردناهم
من ولاية ماريلاند. سأسميه انتصارا..
103
00:14:06,280 --> 00:14:09,750
-...وإصدار الإعلان.
- لتحرير العبيد في الجنوب؟
104
00:14:09,960 --> 00:14:12,634
لقد كان دائما هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
105
00:14:13,360 --> 00:14:15,078
لكن. جورج...
106
00:14:15,360 --> 00:14:19,319
...| لا تزال بحاجة إلى جنرال الجحيم.
لا يمكننا أن نستمر في هذا الطريق...
107
00:14:19,480 --> 00:14:23,360
...يعنفون بعضهم البعض ليصنعوا
والمزيد من الأرامل والأيتام.
108
00:14:23,840 --> 00:14:27,356
تقريرك يجعل يوليسيس جرانت
يبدو محتملا.
109
00:14:27,520 --> 00:14:31,718
نعم. سيد. أنا أعرفه جيدا. لقد كان
قبل عامين مني في ويست بوينت.
110
00:14:31,920 --> 00:14:35,231
أخبر باكنر في فورت دونلسون
بأنه لن يقبل أي شروط...
111
00:14:35,400 --> 00:14:38,677
...ولكن الاستسلام غير المشروط.
عندما سمعت ذلك...
112
00:14:38,880 --> 00:14:41,076
...| عرفت أنني وجدت رجلاً
يمكنني التحدث مع.
113
00:14:41,280 --> 00:14:44,398
وستكون هناك معارضة له
إذا اخترت له. سيد.
114
00:14:45,120 --> 00:14:48,078
-لأنه يشرب؟
-لا أصدق ذلك..
115
00:14:48,400 --> 00:14:51,119
...لكنه ترددت شائعات
ليكون في حالة سكر في شيلوه.
116
00:14:51,280 --> 00:14:52,998
ومع ذلك فقد حمل اليوم.
117
00:14:55,040 --> 00:14:57,190
جورج. انا ذاهب لمشاهدته.
118
00:14:57,360 --> 00:14:59,431
قد يكون جرانت هو القائد الذي أحتاجه:
119
00:14:59,600 --> 00:15:03,355
رجل يستطيع استغلال
نقاط الضعف في الكونفدرالية..
120
00:15:03,520 --> 00:15:05,750
...وإجبارهم على الحائط.
121
00:15:08,800 --> 00:15:11,758
هناك طريقة كاملة للحياة
على المحك هنا.
122
00:15:12,560 --> 00:15:15,439
إذا شاء الله أن ننتصر..
123
00:15:16,400 --> 00:15:18,869
لن ننتصر في الحرب فحسب..
124
00:15:19,520 --> 00:15:22,672
...سوف نؤمن الحرية
لجميع شعبنا.
125
00:15:44,280 --> 00:15:45,918
جرانت العام.
126
00:15:46,080 --> 00:15:49,471
يقولون لي أنك من واشنطن.
عقيد.
127
00:15:49,680 --> 00:15:52,354
لقد سئمت من ملاحقتهم لي.
128
00:15:52,560 --> 00:15:56,793
إذا رأيت أنه من المناسب أن أبقي جنودي دافئين
عن طريق إصدار زوجين من العملات الطويلة...
129
00:15:56,960 --> 00:16:00,032
...هذا ليس من شأن أحد غيري
أو لهم.
130
00:16:00,280 --> 00:16:02,999
نعم. سيد. أنا لست من المفتش
مكتب العام.
131
00:16:04,040 --> 00:16:07,192
لقد طلب مني الرئيس لينكولن أن أتكلم
لك على انفراد. سيد.
132
00:16:13,080 --> 00:16:15,879
-الرئيس أرسلك؟
-نعم. سيد.
133
00:16:16,440 --> 00:16:20,673
-ما اسمك؟
-خطر. جورج هازارد.
134
00:16:20,880 --> 00:16:23,110
-اجلس.
-شكرًا لك. سيد.
135
00:16:25,840 --> 00:16:27,592
ألا أعرفك أيها العقيد؟
136
00:16:27,800 --> 00:16:31,475
نعم. سيد. من ويست بوينت. كنت في
سنتي الثانية عندما تخرجت.
137
00:16:31,640 --> 00:16:36,714
بالطبع. أتذكر الآن.
كان لديك سجل جيد في النقطة.
138
00:16:36,960 --> 00:16:40,112
خرج الكثير من الضباط الجيدين
من تلك الفئة.
139
00:16:40,280 --> 00:16:43,432
من العار أننا نقاتل
بعضنا البعض الآن.
140
00:16:43,880 --> 00:16:47,032
لن يعيش كل واحد منا
لرؤية نهاية الأمر أيضًا.
141
00:16:47,520 --> 00:16:49,511
لهذا السبب أنا هنا. سيد.
142
00:16:51,680 --> 00:16:57,631
الرئيس يعتقد أنك الرجل
لإنهاء الحرب عاجلاً بالانتصار فيها.
143
00:16:58,200 --> 00:17:01,875
يحتاج إلى أدميرال. ليس جنرالا.
فقط سيطرتنا على المسيسيبي...
144
00:17:02,040 --> 00:17:04,759
...سوف تختصر هذه الحرب بالقطع
اخراجهم من الغرب .
145
00:17:05,120 --> 00:17:09,318
إنه لا يريد أميرالاً. سيد.
يريد جنرالاً مثل روبرت إي لي.
146
00:17:10,320 --> 00:17:15,156
أنا لا ألومه.
لي هو أفضل جندي على كلا الجانبين.
147
00:17:17,200 --> 00:17:19,396
كثيرا ما أتساءل...
148
00:17:19,640 --> 00:17:22,359
...إذا كان يتذكرني من المكسيك.
149
00:17:23,720 --> 00:17:26,394
أنا متأكد من أنه يعرف اسمك الآن. سيد.
150
00:17:28,560 --> 00:17:32,474
اعذرني. عقيد.
لقد نسيت أن أقدم لك بعضًا من هذا.
151
00:17:34,280 --> 00:17:35,839
تفضل.
152
00:17:37,240 --> 00:17:38,878
شكرًا لك. سيد.
153
00:17:50,440 --> 00:17:52,511
عصير التفاح يا سيدي؟
154
00:17:53,280 --> 00:17:57,319
أنت تعرف. أنا لست بالقرب من الشارب
بعض الناس يود أن يصدق.
155
00:17:57,520 --> 00:18:01,878
ربما يجب أن تعرف تلك الشائعات
وصلت إلى أذن الرئيس.
156
00:18:02,080 --> 00:18:05,232
فأجاب أنه يود أن يعرف
ما نوع الويسكي الذي شربته...
157
00:18:05,440 --> 00:18:08,398
.. حتى يتمكن من شراء بعض
لجنرالاته الآخرين.
158
00:18:11,760 --> 00:18:14,479
-قال ذلك. هل فعل؟
-نعم. سيد.
159
00:18:15,320 --> 00:18:19,871
قل للرئيس "أخبره أنت".
أنه إذا اختار ذلك...
160
00:18:20,400 --> 00:18:22,596
...سأقاتل لي من أجله.
161
00:18:22,800 --> 00:18:25,314
لا أستطيع أن أعده بانتصار سهل.
لكنني سأقاتله.
162
00:18:25,480 --> 00:18:28,074
سيكون سعيدا لسماع ذلك. سيدي.
163
00:18:29,480 --> 00:18:30,959
الجنرال جرانت...
164
00:18:31,200 --> 00:18:36,229
...إذا توليت الأمر. لقد كنت أرغب
أمر ميداني لفترة طويلة. سيد.
165
00:18:36,800 --> 00:18:39,394
سيكون لي الشرف أن أخدم تحت إمرتك.
166
00:18:39,560 --> 00:18:42,313
حسنًا. يشرفني أن أكون معك.
عقيد.
167
00:18:43,040 --> 00:18:44,110
شكرًا لك. سيد.
168
00:18:44,600 --> 00:18:48,275
"ذلك في اليوم الأول من شهر يناير.
في سنة ربنا...
169
00:18:48,440 --> 00:18:51,432
…ألف
ثمانمائة وثلاثة وستون...
170
00:18:51,600 --> 00:18:54,991
...أ|| الأشخاص المحتجزين كعبيد
داخل أي دولة..
171
00:18:55,160 --> 00:18:57,629
...أو جزء محدد من الدولة...
172
00:18:58,240 --> 00:19:03,076
...الشعب الذي سيكون فيه بعد ذلك
التمرد على الولايات المتحدة..
173
00:19:03,680 --> 00:19:07,150
...يجب أن يكون بعد ذلك، من الآن فصاعدا
و حرا للأبد...
174
00:19:08,000 --> 00:19:10,594
اهتم بالحكومة التنفيذية
من الولايات المتحدة...
175
00:19:10,720 --> 00:19:14,509
"بما في ذلك الجيش
والسلطات البحرية (فيما يلي...
176
00:19:14,680 --> 00:19:18,913
سوف يتعرف ويدخل في الصفحة الرئيسية
الحرية يا! قال الأشخاص.
177
00:19:19,080 --> 00:19:23,313
<ط> أنا! وأنا أوصي الناس بهذا
فأعلن أنه حر...
178
00:19:23,480 --> 00:19:28,350
... الامتناع عن كل أعمال العنف،
ما لم يكن ذلك ضروريًا للدفاع عن النفس...
179
00:19:29,040 --> 00:19:33,352
<ط> مام! أوصي لهم
أنه في جميع الحالات عندما يسمح بذلك...
180
00:19:33,560 --> 00:19:36,598
- - - يعملون بأمانة
مقابل أجور معقولة.
181
00:19:36,840 --> 00:19:40,834
وعلى هذا الفعل. يعتقد بصدق
ليكون عملا من أعمال العدالة ...
182
00:19:41,000 --> 00:19:45,756
...يكفله الدستور
عند الضرورة العسكرية..
183
00:19:45,920 --> 00:19:50,357
...| الاحتجاج بالحكم المدروس
من البشرية...
184
00:19:50,560 --> 00:19:54,349
.. والفضل الكريم
من الله عز وجل."
185
00:20:46,560 --> 00:20:49,074
صباح. آنسة بريت.
لقد كان على طول الوقت.
186
00:20:49,240 --> 00:20:53,029
ولكن ربما تحتاج إلى القديم الخاص بك
المشرف في هذه الأوقات العصيبة.
187
00:20:54,440 --> 00:20:58,718
تهانينا. السيدة الرئيسية.
أفهم أنك تزوجت الجنرال.
188
00:20:59,200 --> 00:21:01,157
ماذا فعلت؟
189
00:21:02,320 --> 00:21:03,833
عزيزي الله...
190
00:21:05,120 --> 00:21:06,679
إنه جيم!
191
00:21:08,200 --> 00:21:10,874
-لقد قتلته.
-حسنا. أنا أركض به إلى الأرض.
192
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
لقد حاول الاستيلاء على بندقيتي
عندما كنت أعيده.
193
00:21:13,840 --> 00:21:16,719
-كان علي أن أطلق النار عليه.
-كيف يمكنك؟ لقد كان مجرد صبي.
194
00:21:16,960 --> 00:21:21,113
الرصاصة لديها عقل خاص بها.
ربما ما حدث هو للأفضل.
195
00:21:21,280 --> 00:21:26,434
أنت غير مرحب بك هنا! ابني اوري
لا يريد أي جزء منك. ولا نحن كذلك.
196
00:21:27,160 --> 00:21:31,279
يمكنك تغيير نغمتك عندما
أدرك كم ستحتاجني.
197
00:21:31,640 --> 00:21:33,551
عدد قليل من العبيد حول تشارلستون
اهرب...
198
00:21:33,720 --> 00:21:38,271
...عندما أخبرتهم شجرة العنب
إعلان ذلك الشيطان لينكولن.
199
00:21:39,480 --> 00:21:42,996
دعهم يرون ما لا نزال نفعله
للهاربين في الجنوب.
200
00:21:43,560 --> 00:21:45,995
الآن. كل ما أطلبه هو مصلحة صغيرة
في هذه المزرعة.
201
00:21:46,560 --> 00:21:49,393
لن تضطر للقلق
عن الهاربين. أستطيع أن أعدك.
202
00:21:49,600 --> 00:21:51,318
سأحصل على المزيد من هؤلاء العبيد--
203
00:21:51,480 --> 00:21:53,790
على ما يبدو. أنت لم تسمع أمي.
204
00:21:54,960 --> 00:21:58,112
-اخرج من أرضنا.
-أوه. يا إلاهي.
205
00:22:01,520 --> 00:22:04,399
جيم! أيها القاتل!
206
00:22:04,600 --> 00:22:06,398
-أيها القاتل!
-لا!
207
00:22:06,600 --> 00:22:07,954
.دعني 9°!
"لا!
208
00:22:08,160 --> 00:22:09,673
لن أسمح لك بالقتل.
209
00:22:09,880 --> 00:22:11,996
يمكنك الخروج قبل أن آخذ
بندقيتي الخاصة لك.
210
00:22:12,200 --> 00:22:14,794
هل ستقف إلى جانب فتاة متغطرسة؟
211
00:22:16,640 --> 00:22:20,110
عام آخر من الحرب وأنت مينز
قد لا تكون عالية جدا وقوية.
212
00:22:20,320 --> 00:22:22,755
سيتم إجراء الكثير من التغييرات
هنا.
213
00:22:33,800 --> 00:22:37,077
كان جيم مثل
الأخ الأصغر لسميراميس.
214
00:22:38,560 --> 00:22:41,154
لقد اهتمت به كثيرا.
215
00:22:41,480 --> 00:22:46,156
أصحاب العبيد الآخرين ليس لديهم شيء
لكن ازدراء لإعلان السيد لينكولن.
216
00:22:46,880 --> 00:22:48,996
يقولون أنه ليس لديه سلطة هنا.
217
00:22:49,760 --> 00:22:52,195
ولكن إذا كان جيم آخر يريد حريته...
218
00:22:52,720 --> 00:22:54,393
…لا يمكننا إيقافه.
219
00:22:55,160 --> 00:22:59,472
علينا أن نحافظ على استمرارية هذه المزرعة.
هذا كل ما لدينا.
220
00:22:59,680 --> 00:23:03,913
لا أريد أن أرى مثل هذا المروع
شيء يحدث مرة أخرى.
221
00:23:05,680 --> 00:23:07,239
إذا قرروا الرحيل..
222
00:23:07,440 --> 00:23:11,593
...الأمل الوحيد الذي علينا حمايته
لهم أن يمنحوهم تصاريح..
223
00:23:12,240 --> 00:23:15,437
-...ودعهم يذهبون.
-ذلك الولد الفقير.
224
00:23:16,840 --> 00:23:19,434
لا أستطيع أن أصدق ما يحدث.
225
00:23:19,680 --> 00:23:21,398
ماما.
226
00:23:22,520 --> 00:23:26,673
أعتقد أن مادلين وأنا يجب أن ندفع
احترامنا لعائلة جيم.
227
00:24:56,480 --> 00:24:58,790
ساعدهم على اجتياز هذا الوقت.
228
00:24:59,240 --> 00:25:03,598
آنسة بريت. الآنسة مادلين.
تعالوا جميعا. من فضلكم.
229
00:25:04,920 --> 00:25:08,436
أردنا أن ندفع احترامنا
لعائلة جيمس.
230
00:25:22,520 --> 00:25:24,955
نحن نأسف بشدة. ليزا.
231
00:25:27,280 --> 00:25:30,875
نحن نعرف ما هي الراحة والفرح
كان لك.
232
00:25:32,560 --> 00:25:34,836
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به...
233
00:25:36,800 --> 00:25:38,518
صلوا من أجله.
234
00:25:39,280 --> 00:25:40,953
ونحن سوف.
235
00:25:44,120 --> 00:25:46,555
وظننا أنك يجب أن تعرف...
236
00:25:47,160 --> 00:25:51,597
...نريدك أن تبقى معنا.
لأننا بحاجة إليك.
237
00:25:51,800 --> 00:25:54,599
لكن من يريد أن يتركنا...
238
00:25:55,000 --> 00:25:57,879
...من فضلك. تعال إلينا. اخبرنا...
239
00:25:58,520 --> 00:26:01,034
.. ويمكننا أن نعطيك الأوراق ...
240
00:26:01,240 --> 00:26:05,632
...هذا قد يوقف سالم جونز آخر
من فعل ما فعله لجيمسنا.
241
00:26:14,080 --> 00:26:16,356
هذا كل ما أردنا قوله.
242
00:27:32,600 --> 00:27:34,591
هل تعتقد ما أعتقد؟
243
00:27:38,280 --> 00:27:43,070
إذا كان هؤلاء المطربين المزمور الأسود هناك
كان دمه نصف ساخن مثل دمي
244
00:27:43,280 --> 00:27:46,511
...يمكننا أن نسير على طول ما يصل إلى
هذا المنزل القديم ونجعله ملكنا.
245
00:27:48,560 --> 00:27:50,153
لكنهم ليسوا كذلك.
246
00:27:50,520 --> 00:27:56,152
سيذهبون مباشرة إلى:
"نعم. يا سيد. لا. يا سيد."
247
00:27:56,480 --> 00:28:00,997
حتى اليوم الذي وضعوا فيه على ذلك
طاولة مثل ذلك الصبي الأحمق اللعين هناك!
248
00:28:01,160 --> 00:28:03,071
لم يكن أحمق!
249
00:28:03,240 --> 00:28:06,551
- كان لديه حلم .
-لقد كان أحمق.
250
00:28:07,480 --> 00:28:09,630
أحمق الذي تعلم بضع كلمات
في الكتاب المقدس...
251
00:28:09,800 --> 00:28:13,475
... واعتقد أنه يمكن أن يذهب إلى الحرية
متسلحين بقدرة الرب .
252
00:28:14,080 --> 00:28:17,914
هذه هي القوة الوحيدة
الذي يفهمه الرجل الأبيض.
253
00:28:20,200 --> 00:28:22,316
الفولاذ البارد.
254
00:28:30,520 --> 00:28:32,557
هل أنتِ مستعدة للذهاب معي يا فتاة؟
255
00:28:34,680 --> 00:28:37,035
نحن نسير قليلاً في منتصف الليل.
256
00:28:38,280 --> 00:28:41,716
انضم إلى نوعنا في قاعدة الاتحاد
في هيلتون هيد.
257
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
لن أمشي معك -
258
00:28:44,480 --> 00:28:46,596
ألا تسمع كلمة
أنا أقول لك، غال؟
259
00:28:46,800 --> 00:28:48,871
أنا أعرض عليك الحرية
إذا أتيت معي--
260
00:28:49,040 --> 00:28:50,872
-لن أفعل--
-كوفي!
261
00:28:51,080 --> 00:28:52,878
أنت لا تعرف
عندما لا تريد!
262
00:28:53,080 --> 00:28:54,912
لماذا لا تسير فقط
من هنا؟!
263
00:28:55,080 --> 00:28:57,310
-لا تذهب. عزرا!
-تريد شيئا. ولد؟
264
00:28:57,480 --> 00:29:00,996
لا! ألا يكفي القتل؟!
265
00:29:01,800 --> 00:29:07,034
كوفي. لن أمشي معك
إذا كانت السماء فوق التل التالي.
266
00:29:08,680 --> 00:29:10,432
يمكنك البقاء. ثم.
267
00:29:11,880 --> 00:29:15,111
استمر في انتظار ديكك الأبيض
تشارلز...
268
00:29:15,320 --> 00:29:17,550
...من يقاتل من أجل الحفاظ عليه
أنا وأنت العبيد.
269
00:29:19,400 --> 00:29:21,755
ربما سيسمح لك بالنوم في سريره.
270
00:29:24,560 --> 00:29:26,756
لم يبق لي شيء هنا...
271
00:29:27,920 --> 00:29:29,831
...باستثناء ربما الدفع...
272
00:29:30,720 --> 00:29:32,757
….لكل الآلام ….
273
00:29:33,280 --> 00:29:37,114
…العرق والدم هؤلاء الناس
تم أخذه مني.
274
00:29:43,440 --> 00:29:46,080
أنا سعيد لأنك خرجت. عزرا.
275
00:29:46,920 --> 00:29:49,036
أراه يتبعك.
276
00:29:54,000 --> 00:29:57,834
لا أعرف كيف سأعود
في ذلك المنزل الليلة.
277
00:30:01,400 --> 00:30:05,280
-ربما ينبغي لي فقط أن أطفئ الضوء.
-كنت أفكر في ذلك بنفسي.
278
00:30:05,480 --> 00:30:09,872
المشكلة الوحيدة هي أنني أريد المشاركة
تلك الحياة الجديدة مع شخص ما.
279
00:30:10,080 --> 00:30:12,356
-عزرا--
-لقد كنت قريباً جداً من الحرية..
280
00:30:12,520 --> 00:30:14,830
...عندما كنت في واشنطن.
لماذا تعود؟
281
00:30:15,080 --> 00:30:19,153
-لقد حصلت على مذكرة بشأن الآنسة كلاريسا.
- أم أن هذا ما يقوله كوفي؟
282
00:30:19,480 --> 00:30:20,914
الطريقة التي تشعر بها تجاه السيد تشارلز.
283
00:30:21,120 --> 00:30:24,909
لقد عدت للتو لأنني عدت.
هذا كل شيء.
284
00:30:25,160 --> 00:30:27,197
وأنا سأبقى...
285
00:30:27,720 --> 00:30:29,438
...كيف.
286
00:30:31,560 --> 00:30:33,312
ذلك. أليس كذلك؟
287
00:30:33,960 --> 00:30:35,792
السيد تشارلز.
288
00:30:36,960 --> 00:30:39,270
لم أكن لأفكر
ستكون قادرا على التفكير...
289
00:30:39,440 --> 00:30:41,875
... لرجل أبيض بعد سالم جونز.
290
00:30:42,080 --> 00:30:45,835
لا تقل اسم هذا الرجل أبدًا
لي مرة أخرى!
291
00:30:47,000 --> 00:30:50,277
الآن أريد فقط أن أكون وحدي.
292
00:30:53,080 --> 00:30:56,755
أنا آسف. نصف. أنا فقط...
293
00:30:57,720 --> 00:31:00,758
لا أريدك أن تتأذي أكثر.
294
00:31:00,960 --> 00:31:02,394
هذا كل شيء.
295
00:34:15,680 --> 00:34:17,990
الجنرال لي لديه الكثير من
جنود جائعون لإطعامهم.
296
00:34:18,160 --> 00:34:20,834
وهؤلاء المزارعين شيناندواه
بالتأكيد القيام بدورهم.
297
00:34:21,000 --> 00:34:24,516
أستطيع أن أرى لماذا يسمون هذا
"سلة خبز الكونفدرالية."
298
00:34:25,520 --> 00:34:27,318
الرائد دوبري...
299
00:34:27,480 --> 00:34:29,073
….وأنت تستحق الثناء…
300
00:34:29,240 --> 00:34:31,834
.. على الطريق الذي حافظت عليه
قطارات العرض الخاصة بك في الموعد المحدد.
301
00:34:32,000 --> 00:34:33,832
حسنًا. هذا كله مخططك، أيها الجنرال.
302
00:34:34,000 --> 00:34:36,276
كل ما كان علينا فعله هو تنفيذه.
303
00:34:37,400 --> 00:34:41,189
من الأفضل أن أجلس على السرج إذا أردت ذلك
إلى تينيسي في وقت متأخر من الغد.
304
00:34:41,360 --> 00:34:44,830
-شكرًا لك على تفانيك.
-شكرًا لك. سيد.
305
00:34:47,080 --> 00:34:49,117
كلنا نقدر...
306
00:34:49,280 --> 00:34:52,033
...ماذا تفعل للجيش.
العام الرئيسي.
307
00:34:52,200 --> 00:34:54,157
أتمنى لك رحلة آمنة. الآن.
308
00:34:54,760 --> 00:34:56,239
السادة المحترمون.
309
00:35:11,560 --> 00:35:12,834
الفيدراليين!
310
00:35:13,000 --> 00:35:15,389
اتخاذ تشكيل الخط!
311
00:36:00,880 --> 00:36:02,598
تراجع!
312
00:36:02,800 --> 00:36:03,995
تراجع!
313
00:36:04,200 --> 00:36:05,873
تراجع! تراجع!
314
00:36:08,400 --> 00:36:10,152
تراجع!
315
00:36:10,360 --> 00:36:12,237
أيها الرقيب، انظر للجرحى!
316
00:36:19,120 --> 00:36:21,031
-أعتبر هؤلاء هم رجال هاكر؟
-نعم. سيد.
317
00:36:21,760 --> 00:36:25,037
لقد تم وضع منخفضة بالنسبة لنا
في جميع أنحاء هذا الجزء من ولاية فرجينيا.
318
00:36:25,520 --> 00:36:27,431
بالتأكيد سعيد بعودتك، أيها الجنرال.
319
00:36:27,600 --> 00:36:30,274
سنفقد الضوء
في حوالي ساعة.
320
00:36:30,480 --> 00:36:33,074
لماذا لا تفعل أنت ومساعديك
البقاء ليلة معنا.
321
00:36:33,960 --> 00:36:35,917
شكرًا لك. رئيسي.
قد نفعل ذلك فقط.
322
00:36:48,200 --> 00:36:49,759
أنت رجل متزوج. عام؟
323
00:36:50,640 --> 00:36:51,914
نعم.
324
00:36:52,080 --> 00:36:53,991
حديثاً. في واقع الأمر.
325
00:36:54,760 --> 00:36:56,478
حسنًا. تهانينا.
326
00:36:56,640 --> 00:36:58,119
شكرًا لك.
327
00:36:58,960 --> 00:37:02,237
-أين زوجتك؟
-كارولينا الجنوبية. مع عائلتي.
328
00:37:05,240 --> 00:37:07,311
حسنًا. بريندا بلدي...
329
00:37:07,480 --> 00:37:09,357
.. في ولاية تينيسي.
330
00:37:09,960 --> 00:37:13,919
إنها بلدة صغيرة بالقرب من شيلبيفيل.
331
00:37:15,880 --> 00:37:18,599
أنا لم أرها منذ حوالي
عامين الآن.
332
00:37:20,680 --> 00:37:22,478
عندي بنت صغيرة...
333
00:37:22,640 --> 00:37:24,756
...التي لم أرها من قبل، أيها الجنرال.
334
00:37:26,160 --> 00:37:28,549
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كنت سأفعل ذلك.
335
00:37:28,760 --> 00:37:31,513
سوف تفعل ذلك يا جوش. نحن جميعا سوف.
336
00:37:32,200 --> 00:37:35,079
حسنًا. أعتقد أن هذا يعتمد
على الجنرال لي، الآن. أليس كذلك؟
337
00:37:35,360 --> 00:37:39,149
أنت تعتقد حقًا أنه سيكون قادرًا على ذلك
للزحف إلى ولاية بنسلفانيا؟
338
00:37:40,400 --> 00:37:43,438
يريد القيادة شرقاً
ومحاولة قطع الطريق على واشنطن.
339
00:37:43,600 --> 00:37:46,956
نحن بحاجة إلى نصر كبير في الشمال.
ولي يعرف ذلك.
340
00:37:47,480 --> 00:37:48,914
المشكلة هي...
341
00:37:49,080 --> 00:37:51,390
...لقد قام جيش هوكر بظله
إلى ماريلاند.
342
00:37:51,560 --> 00:37:55,440
الآن تم استبدال Hacker بـ Meade.
وميد جندي أفضل بكثير.
343
00:37:55,600 --> 00:37:58,069
يبدو أن لي حصل على عمله
قطع بالنسبة له.
344
00:37:59,440 --> 00:38:01,033
لدينا جميعا. رئيسي.
345
00:38:04,840 --> 00:38:06,319
سيدي...
346
00:38:08,240 --> 00:38:11,517
...أنت تقول أنك سوف تسافر
عبر تينيسي؟
347
00:38:13,320 --> 00:38:16,199
هل يمكنك إسقاط بعض الرسائل
إلى بريندا الخاص بي؟
348
00:38:17,240 --> 00:38:18,719
أنا...
349
00:38:19,560 --> 00:38:21,551
كتبت خمسة منهم.
350
00:38:21,960 --> 00:38:24,156
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
للحصول على البريد من خلال.
351
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
بالتأكيد. سيكون من دواعي سروري.
352
00:38:27,360 --> 00:38:29,112
شكرًا لك. عام.
353
00:38:34,200 --> 00:38:35,873
نم جيداً. سيد.
354
00:38:36,440 --> 00:38:37,839
أنت أيضاً.
355
00:38:38,000 --> 00:38:40,037
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.
356
00:39:44,840 --> 00:39:46,114
كالب!
357
00:39:46,760 --> 00:39:48,717
ما هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
358
00:39:49,200 --> 00:39:53,797
قالت الآنسة بريت أنه بإمكاننا الذهاب
إذا أردنا ذلك. نحن نغادر. السيد أوري.
359
00:39:54,560 --> 00:39:56,073
ولكن هذا هو منزلك.
360
00:39:57,080 --> 00:39:58,559
رقم يا سيدي.
361
00:39:58,880 --> 00:40:01,030
هذا لم يكن منزلنا أبداً
362
00:40:15,920 --> 00:40:17,911
أشعر بالسوء. آنسة كلاريسا. سيدتي...
363
00:40:18,080 --> 00:40:19,957
...حول الرحيل بهذا الشكل وكل شيء.
364
00:40:20,120 --> 00:40:23,511
ولكن على الأقل لن يكون لديك
كل هذه الأفواه لإطعامها.
365
00:40:23,680 --> 00:40:25,717
ماذا ستفعل في تشارلستون؟
366
00:40:25,880 --> 00:40:27,996
أوه. ينبغي أن يكون هناك بعض العمل
هناك الآن. سيدتي.
367
00:40:28,160 --> 00:40:30,197
ذهب جميع الرجال الجنود وكل شيء.
368
00:40:30,360 --> 00:40:32,351
يجب أن أكون قادرًا على العثور على شيء ما.
369
00:40:32,520 --> 00:40:33,999
حسنًا. حتى تفعل...
370
00:40:34,160 --> 00:40:36,834
...سوف تحتاج إلى هذا لشراء الطعام
للأطفال.
371
00:40:37,040 --> 00:40:40,829
آنسة كلاريسا. ليس عليك أن تفعل هذا.
سيدتي. بالكاد لديك ما يكفي كما هو.
372
00:40:41,000 --> 00:40:44,072
-سنكون بخير.
-شكرًا لك. سيدتي.
373
00:40:45,440 --> 00:40:47,511
الله معك يا يوسف.
374
00:40:49,040 --> 00:40:51,714
لن أنسى مونت رويال أبدًا، سيدتي.
375
00:40:53,360 --> 00:40:55,158
مع السلامة.
376
00:40:58,120 --> 00:40:59,554
اعتنِ بنفسك.
377
00:40:59,720 --> 00:41:01,393
سأفتقدكم جميعا.
378
00:41:23,160 --> 00:41:25,356
-مع السلامة. سيد.
-جوزيف.
379
00:41:32,720 --> 00:41:34,199
المدينة-
380
00:41:34,360 --> 00:41:37,113
<ط>جاف. أوه. لدي.
381
00:41:39,440 --> 00:41:42,239
-ماما.
-أوري.
382
00:41:58,360 --> 00:42:00,874
أنا أعرف ما تشعر به. أوري.
383
00:42:01,640 --> 00:42:03,074
لكن لماذا؟
384
00:42:03,240 --> 00:42:06,995
لم نتمكن من الاحتفاظ بهم رغما عنهم،
مع هروب الكثير منهم.
385
00:42:07,440 --> 00:42:10,034
لا أستطيع أن أصدق ذلك، حتى جوزيف.
386
00:42:22,520 --> 00:42:25,273
هناك برودة في الهواء الليلة.
387
00:42:30,680 --> 00:42:34,389
قبل بضعة أيام. لقد نزلت
بعض الرسائل لعائلة هذا الرائد.
388
00:42:34,560 --> 00:42:37,632
ولم يرهم ولم يسمع منهم
في أكثر من عام.
389
00:42:39,720 --> 00:42:44,351
هذه الحرب ليست كما توقعناها.
انها مجرد الكثير من التضحية.
390
00:42:44,520 --> 00:42:46,670
إنه يغيرنا جميعًا.
391
00:42:47,800 --> 00:42:51,191
أنا أعرف ما هو يوم مؤلم
لقد كان لديك.
392
00:42:52,560 --> 00:42:55,154
لقد كنت أعمى. مادلين...
393
00:42:55,280 --> 00:42:58,272
..ينتظر كل شيء
للبقاء على حالها.
394
00:42:59,920 --> 00:43:03,879
لقد كان عليكم جميعاً أن تواجهوا الكثير
مما كنت أتخيل من أي وقت مضى.
395
00:43:05,200 --> 00:43:07,874
أنت وبريت في الحقول...
396
00:43:09,400 --> 00:43:10,720
وماما...
397
00:43:12,520 --> 00:43:15,194
تحت تلك الأخلاق الجنوبية..
398
00:43:15,720 --> 00:43:17,233
...والدتك...
399
00:43:17,400 --> 00:43:19,710
...امرأة قوية جدًا.
400
00:43:21,080 --> 00:43:24,436
لقد انهار عالمها
بين عشية وضحاها تقريبا.
401
00:43:25,080 --> 00:43:26,434
وذاك...
402
00:43:27,000 --> 00:43:29,276
.. تلك النظرة في عينيها ...
403
00:43:29,440 --> 00:43:31,158
اوري...
404
00:43:32,000 --> 00:43:34,833
….لها الحق
إلى القليل من الحزن.
405
00:43:38,720 --> 00:43:40,791
أتمنى أن يتوقف.
406
00:43:46,280 --> 00:43:49,352
أنت ألطف رجل
لقد عرفت من أي وقت مضى.
407
00:43:51,560 --> 00:43:53,198
والأقوى.
408
00:43:54,880 --> 00:43:56,678
عائلتنا...
409
00:43:57,440 --> 00:44:01,399
...سوف البقاء على قيد الحياة بسبب القوة
نعطي بعضنا البعض.
410
00:44:05,440 --> 00:44:06,999
لا تترك.
411
00:44:10,640 --> 00:44:12,517
لا تترك.
412
00:44:51,840 --> 00:44:54,116
تلك هي أعز ذكرى لك.
ماما.
413
00:44:54,400 --> 00:44:55,959
ابتسامتك.
414
00:44:57,200 --> 00:44:59,714
أوري. كنت أفكر فيك فقط.
415
00:45:00,200 --> 00:45:02,555
كم كنت وغدًا
عندما كنت صغيرا.
416
00:45:05,240 --> 00:45:07,311
إلى الأبد في المستنقعات...
417
00:45:07,480 --> 00:45:09,915
...صيد الثعابين مع يوسف...
418
00:45:10,120 --> 00:45:12,077
...حتى قدم والدك
أنت تفهم...
419
00:45:12,240 --> 00:45:16,950
...ذلك الابن الذي سيرث
أفضل المزارع في هذه الأجزاء...
420
00:45:17,120 --> 00:45:19,270
...يجب أن تتصرف كرجل نبيل.
421
00:45:24,680 --> 00:45:26,318
مونت رويال...
422
00:45:26,480 --> 00:45:28,073
...بالطريقة التي أتذكرها.
423
00:45:29,840 --> 00:45:31,239
انها جميلة.
424
00:45:45,440 --> 00:45:47,750
هذا ما كنت تفعله
ليضعني في النوم.
425
00:45:54,080 --> 00:45:56,754
لقد كنت دائما هناك
بتلك الابتسامة التي قالت:
426
00:45:56,920 --> 00:45:58,354
"أوري مين...
427
00:45:58,520 --> 00:46:01,512
...أنت مقدر أن تكون فخري
والفرح. وإذا كنت مخطئا...
428
00:46:01,680 --> 00:46:04,911
...ويتبين أنك بلا حساب.
سأحبك على أية حال."
429
00:46:20,520 --> 00:46:22,033
ماما...
430
00:46:22,640 --> 00:46:25,109
...أنت الأفضل على الإطلاق.
431
00:46:59,320 --> 00:47:01,118
يجب أن نحتفظ بـ "لي" هنا في "راوند توب".
432
00:47:03,160 --> 00:47:04,992
إتخذوا مواقعكم خلف تلك الصخور...
433
00:47:05,160 --> 00:47:08,152
...وإبطاء مناوشاتهم
عندما يأتي المتمردون إلى ذلك التل.
434
00:47:08,320 --> 00:47:10,038
انتباه. شركة!
435
00:47:10,880 --> 00:47:13,235
في سهولة. الرجال.
أي مزيد من القهوة. ملازم؟
436
00:47:13,400 --> 00:47:15,152
-نعم. سيد!
-جورج؟
437
00:47:15,320 --> 00:47:17,231
يا إلاهي! ما الذي تفعله هنا؟
438
00:47:22,560 --> 00:47:26,440
-أوه. اللعنة. أنا سعيد لرؤيتك.
-من الجيد رؤيتك. الأخ الصغير.
439
00:47:26,600 --> 00:47:27,954
تعال إلى نار المخيم الخاص بي.
440
00:47:32,080 --> 00:47:33,718
كيف حال أولادك؟
441
00:47:33,880 --> 00:47:37,236
سمعت أن Rebs قدموا لنا
لعق تماما اليوم.
442
00:47:37,400 --> 00:47:39,437
قواتي بخير.
443
00:47:40,800 --> 00:47:43,838
-كيف حال العائلة؟
-أوه. إنهم بخير.
444
00:47:44,000 --> 00:47:47,675
ابنتنا الصغيرة، الأمل.
احتفلت للتو بعيد ميلاد آخر.
445
00:47:51,600 --> 00:47:54,399
سمعت عن ترقيتك
إلى الأركان العامة في الفيلق الثالث.
446
00:47:54,560 --> 00:47:56,039
نعم.
447
00:47:56,320 --> 00:47:59,153
حسنًا. وأخيرا تدخل الرئيس..
448
00:47:59,320 --> 00:48:01,960
...حتى أتمكن من السماح لشخص آخر
قلق من جماعات الضغط..
449
00:48:02,120 --> 00:48:03,758
...والمستفيدين من أجل التغيير.
450
00:48:05,040 --> 00:48:09,034
بعد أن كنت هنا لفترة من الوقت. أنت
قد يقرر أن واشنطن ليست سيئة للغاية.
451
00:48:13,520 --> 00:48:15,750
لقد كان الأمر محبطًا جدًا ...
452
00:48:16,440 --> 00:48:19,956
...نشاهد أولادنا يتم دفعهم
الخريطة لفترة طويلة.
453
00:48:22,960 --> 00:48:27,397
أود أن أعتقد أنني مساعدة أكبر ل
سام غرانت بوجوده هنا في الميدان.
454
00:48:33,960 --> 00:48:35,792
أوه. لقد افتقدناك.
455
00:48:39,240 --> 00:48:40,799
هل سمعت من بريت؟
456
00:48:43,960 --> 00:48:45,234
بيلي...
457
00:48:45,400 --> 00:48:48,153
...من الصعب الحصول على البريد
مرورا من الشمال...
458
00:48:48,320 --> 00:48:49,719
…أقل بكثير من الجنوب.
459
00:48:52,160 --> 00:48:56,199
-عندما انفصلنا أنا وكونستانس--
-لم أرى بريت منذ عامين.
460
00:49:00,520 --> 00:49:03,273
ولم يعتقد أحد أن الحرب ستستمر
هذه المدة. بيلي.
461
00:49:09,080 --> 00:49:10,514
أعلم أن الأمر سينجح.
462
00:49:14,960 --> 00:49:16,951
فقط انتظر وابذل قصارى جهدك.
463
00:49:45,040 --> 00:49:46,838
الاستعداد للمضي قدما!
464
00:49:57,400 --> 00:49:58,834
تكلفة!
465
00:50:01,040 --> 00:50:04,078
-ها هم قادمون!
- "لأني الآن مستعد أن يُقدم لي.
466
00:50:04,240 --> 00:50:06,277
لقد اقترب موعد رحيلي.
467
00:50:06,440 --> 00:50:09,114
لقد خاضت معركة جيدة.
لقد انتهيت من الدورة التدريبية الخاصة بي.
468
00:50:09,280 --> 00:50:14,195
لقد حافظت على الإيمان. أسلافي وضعوا
لي إكليل البر."
469
00:50:14,360 --> 00:50:15,634
مارس!
470
00:50:22,480 --> 00:50:23,800
مشاة!
471
00:50:26,080 --> 00:50:27,150
النار في الإرادة!
472
00:50:27,360 --> 00:50:29,397
-النار رقم واحد!
-نار. واحد!
473
00:50:30,880 --> 00:50:32,678
-النار رقم اثنين!
-نار. اثنان!
474
00:50:34,280 --> 00:50:35,953
حريق!
475
00:50:38,560 --> 00:50:41,359
إلى الأمام! قيادتهم!
476
00:52:18,640 --> 00:52:20,916
لا أعرف كيف أقول وداعا.
بيلي.
477
00:52:23,320 --> 00:52:24,879
سأعود.
478
00:52:34,120 --> 00:52:35,918
جلد لي.
479
00:52:36,280 --> 00:52:39,318
كل ما على الجنرال ميد أن يفعله هو
منعه من عبور نهر بوتوماك.
480
00:52:39,480 --> 00:52:42,438
سيجد لي طريقة للاحتفاظ به
هذه الحرب اللعينة مستمرة
481
00:52:42,640 --> 00:52:46,156
سوف يلعق جراحه ويعود
علينا في غضون شهرين.
482
00:52:48,160 --> 00:52:51,835
رودي. لا أستطيع تحمل هذه الفكرة
أنني قد لا أرى بريت مرة أخرى.
483
00:52:53,560 --> 00:52:57,155
قبل أن يحدث لي أي شيء.
يجب أن أتأكد من أنها بخير.
484
00:52:58,520 --> 00:53:01,034
-أنت لا تفكر--
-أنا لا أفكر!
485
00:53:02,040 --> 00:53:03,633
لقد قررت.
486
00:53:07,920 --> 00:53:10,673
بيلي. إنه هجر.
487
00:53:13,720 --> 00:53:15,916
الغياب بدون إجازة.
488
00:53:17,200 --> 00:53:19,350
قبل أن تكون هناك معركة أخرى.
سأعود.
489
00:53:19,520 --> 00:53:21,477
تأكد وأخبر توم بذلك.
490
00:53:30,680 --> 00:53:31,750
حظ سعيد.
491
00:53:44,680 --> 00:53:46,910
يا إلاهي!
492
00:53:47,760 --> 00:53:49,990
لقد ابتعد لي مرة أخرى!
493
00:53:50,160 --> 00:53:52,834
شعر الجنرال ميد بقواته
استنفدت. سيد.
494
00:53:53,000 --> 00:53:55,799
كان لديه تعزيزات في اليوم التالي.
لم يكن لدى لي أي شيء.
495
00:53:56,160 --> 00:53:58,595
جعلت الأمطار الغزيرة الأمر صعبًا
للجنرال.
496
00:53:58,760 --> 00:54:00,478
ومستحيل للي.
497
00:54:00,680 --> 00:54:03,194
كان يدير ظهره إلى نهر بوتوماك.
لقد كان محاصرا.
498
00:54:03,360 --> 00:54:05,874
ولم يتمكن من الحصول على جيشه
العودة إلى فرجينيا.
499
00:54:06,040 --> 00:54:07,519
مرة أخرى. كان لدينا لهم في متناول أيدينا.
500
00:54:07,680 --> 00:54:10,513
ولم يكن أمامنا إلا أن نمد أيدينا.
وكانوا لنا.
501
00:54:10,680 --> 00:54:13,479
لكن لا شيء.
لا شيء أستطيع أن أقوله أو أفعله...
502
00:54:13,640 --> 00:54:17,270
... من شأنه أن يجعل الجنرال ميد يتحرك!
503
00:54:17,480 --> 00:54:19,118
الذي - التي. بالله...
504
00:54:19,280 --> 00:54:22,398
... هو كل ما أريد أن أسمع اليوم
عن جيش بوتوماك.
505
00:54:28,840 --> 00:54:32,993
النصر في جيتيسبيرغ
يبدو جوفاء جدا الآن.
506
00:54:34,160 --> 00:54:35,798
والله أعلم...
507
00:54:36,400 --> 00:54:38,914
...| لم أرغب أبدًا في هذا الصراع.
508
00:54:40,040 --> 00:54:42,714
لكني نفخت البوق..
509
00:54:43,640 --> 00:54:46,234
…ولا أستطيع أن أسمي تراجعًا أبدًا.
510
00:54:47,840 --> 00:54:51,037
يجب أن نتحمل هذه المحاكمة النارية.
511
00:54:52,440 --> 00:54:54,351
يجب أن نستمر.
512
00:55:13,400 --> 00:55:14,674
تجميد!
513
00:55:15,240 --> 00:55:17,629
الحق حيث أنت. ابن.
514
00:55:19,840 --> 00:55:22,559
أنا أكره أن تضطر إلى التفجير
عقلك خارج.
515
00:55:37,160 --> 00:55:39,629
الآن حرك هذا السلاح هنا الآن.
516
00:55:42,120 --> 00:55:43,679
افعلها. ولد!
517
00:55:43,840 --> 00:55:45,638
أو أنك رجل ميت!
518
00:55:53,160 --> 00:55:56,357
عظيم في أقصى الجنوب لليانكي.
أليس كذلك؟
519
00:55:57,040 --> 00:56:00,476
ربما. ربما أنت فقط
سئمت من الجيش..
520
00:56:01,240 --> 00:56:02,560
...كما فعلت؟
521
00:56:05,560 --> 00:56:08,837
بالتأكيد هو قطعة من الحظ بالنسبة لي.
رغم ذلك. يصطدم بك.
522
00:56:09,160 --> 00:56:12,312
قلت للرب
يمكنني بالتأكيد استخدام الحصان ...
523
00:56:12,800 --> 00:56:14,234
...وبعض الأحذية الجديدة.
524
00:56:14,400 --> 00:56:16,676
وانظر هنا كيف تم توفيره.
525
00:56:25,440 --> 00:56:26,760
الآن...
526
00:56:27,800 --> 00:56:29,632
.. كن فتى صالحا ...
527
00:56:29,800 --> 00:56:34,033
...وخلعت لهم الأحذية
لطيفة وبطيئة...
528
00:56:34,200 --> 00:56:36,237
...وقد لا أقتلك.
529
00:56:42,680 --> 00:56:44,193
تفضل.
530
00:57:00,400 --> 00:57:01,913
قريب من العلامة التجارية الجديدة. أليس كذلك؟
531
00:57:42,160 --> 00:57:44,117
"الجندي ريموند.
532
00:57:48,920 --> 00:57:51,514
مشاة كارولينا الجنوبية الثالثة والعشرون.
533
00:57:55,080 --> 00:57:58,038
-هل أنت متأكد من أن هذا ليس ثقيلا جدا؟
-لا. لا بأس.
534
00:58:01,360 --> 00:58:03,112
كوب من الماء.
535
00:58:07,680 --> 00:58:09,717
أوه. الأم. ليس عليك أن تفعل ذلك.
536
00:58:10,080 --> 00:58:12,515
لماذا لا تعمل فقط
على الإبرة الخاصة بك؟
537
00:58:18,120 --> 00:58:19,394
الأم...
538
00:58:19,600 --> 00:58:20,920
...ما المشكلة؟
539
00:58:22,760 --> 00:58:24,558
إذا كنت ستعمل في الحقول...
540
00:58:24,720 --> 00:58:26,950
...أقل ما يمكنني فعله هو الحفاظ على هذا المنزل.
541
00:58:27,640 --> 00:58:30,758
مع مرور الوقت. سوف تحتاج مادلين
هذا الجلباب في حالتها.
542
00:58:31,200 --> 00:58:34,238
أنا أعرف. ولكن أعتقد أنك تحاول القيام به
أكثر مما ينبغي.
543
00:58:36,160 --> 00:58:38,834
أنا لست امرأة عجوز!
544
00:58:39,320 --> 00:58:41,197
-يمكنني أن أقوم بنصيبي.
-الأم. لا أحد--
545
00:58:41,360 --> 00:58:45,558
ليس عليك أن تقول. أستطيع أن أقول
بالمناسبة أنتم جميعا تنظرون إلي.
546
00:58:47,320 --> 00:58:51,393
-الأم. إذا كان في اليوم الآخر..
-|t كل يوم.
547
00:58:51,560 --> 00:58:55,190
أنت تعاملني مثل الصين
لحمايتي من الحرب.
548
00:58:55,360 --> 00:58:58,432
لقد عانت هذه المقاطعة من خسائر فادحة
في جيتيسبيرغ.
549
00:58:58,600 --> 00:59:02,434
بعض هؤلاء الأولاد كانوا من العائلة.
أصدقاء.
550
00:59:02,880 --> 00:59:05,315
-وأنت لم تخبرني أبدا.
-كنا قد فعلنا.
551
00:59:05,480 --> 00:59:08,199
-نحن فقط لا نريد أن نزعجك.
-من حقي أن أعرف!
552
00:59:08,920 --> 00:59:13,278
إذا حدث أي شيء لأوري.
تشارلز أو بيلي. أريد أن أعرف.
553
00:59:13,480 --> 00:59:17,235
وأريدكم يا فتيات أن تأتوا إلي
مع مشاكلك كما كنت تفعل من قبل.
554
00:59:25,520 --> 00:59:27,591
لأني أعمل بالتطريز...
555
00:59:27,760 --> 00:59:30,434
... لا يعني أن هذا هو كل ما أهتم به.
هل الماضي.
556
00:59:32,040 --> 00:59:33,314
الأم...
557
00:59:33,480 --> 00:59:35,073
...أنا آسف.
558
00:59:36,320 --> 00:59:40,553
لقد كانت تلك سنوات رائعة.
طفل. كبرت.
559
00:59:41,240 --> 00:59:44,835
أتمنى من كل قلبي
يمكن أن يكون بهذه الطريقة مرة أخرى ...
560
00:59:45,960 --> 00:59:48,031
...ولكنني أعرف الآن...
561
00:59:48,200 --> 00:59:50,350
.. لقد ولت تلك الأوقات ...
562
00:59:52,160 --> 00:59:53,719
... إلى الأبد.
563
01:00:01,680 --> 01:00:03,717
يمكنهم سرقة طعامنا.
564
01:00:03,880 --> 01:00:06,474
يمكن للجيش تجريد حظيرتنا.
565
01:00:06,840 --> 01:00:09,229
يمكن لشعبنا جميعًا أن يغادر.
566
01:00:09,720 --> 01:00:12,872
وأنتم يا فتيات يمكنكم الذهاب
وعيش حياتك الخاصة..
567
01:00:13,680 --> 01:00:15,478
...ولكن لا أحد...
568
01:00:16,400 --> 01:00:19,472
…لا أحد سوف يسلب
ذكرياتي.
569
01:00:19,800 --> 01:00:21,552
عملت طوال الصباح للحصول على هذه.
570
01:00:22,120 --> 01:00:24,236
لا يكاد يكون كافيا لتناول العشاء.
571
01:00:25,280 --> 01:00:27,237
حسنًا. لا يمكنك جعل السماء تمطر.
572
01:00:27,400 --> 01:00:30,438
ربما يمكننا أن نضع في
محصول آخر بالقرب من النهر.
573
01:00:30,920 --> 01:00:33,912
لا، قد يستمر الموسم لفترة كافية
لجعلها جديرة بالاهتمام--
574
01:00:34,080 --> 01:00:38,392
إذا زرعنا بالقرب من ضفة النهر.
ربما يمكننا الحصول على ما يكفي من الماء...
575
01:00:38,560 --> 01:00:42,872
...للوصول إلى البذور وتصنيعها
قوية حتى يتمكنوا من تحمل الشمس.
576
01:00:43,040 --> 01:00:45,554
إنها فكرة رائعة.
يجب أن نحاول ذلك.
577
01:00:46,320 --> 01:00:48,675
الآن علينا أن نذهب
إلى حقل القطن.
578
01:00:49,520 --> 01:00:52,433
لا، لقد فعلت ما يكفي ليوم واحد.
579
01:00:52,960 --> 01:00:55,918
لا ينبغي على الآنسة مادلين العودة
هناك لا أكثر.
580
01:00:56,440 --> 01:00:59,080
أنا بخير.
الطفل ليس مستحقًا لعدة أشهر.
581
01:00:59,240 --> 01:01:00,958
لا يزال بإمكاني العمل بجد.
582
01:01:01,120 --> 01:01:03,077
وأنا أتفق مع سميراميس.
583
01:01:03,680 --> 01:01:06,559
لماذا. في يومي. استراح السيدات
معظم الوقت...
584
01:01:06,720 --> 01:01:08,791
...انتظر على اليد والقدم.
585
01:01:09,000 --> 01:01:11,594
-الأم. أستطيع أن أفعل--
-أوه. أنا أعرف.
586
01:01:11,760 --> 01:01:13,637
انتهى يومي.
587
01:01:13,960 --> 01:01:15,792
لكن هذا لن يمنع شعوري بالفرحة..
588
01:01:15,960 --> 01:01:18,554
.. عند ولادة جيل جديد
في مونت رويال.
589
01:01:40,360 --> 01:01:43,432
لم أكن أعتقد أن الناس يستطيعون تحمله
عربات من هذا القبيل بعد الآن.
590
01:01:59,280 --> 01:02:01,351
-مرحبًا. الأم.
-أشتون.
591
01:02:09,840 --> 01:02:13,196
لقد اشتقت لك كثيرا
أنه كان علي أن آتي وأرفع معنوياتك.
592
01:02:14,840 --> 01:02:18,231
-مرحبًا. بريت. سمعت أنك ستأتي الهيم.
-العشرة الرماد.
593
01:02:19,800 --> 01:02:21,677
-مرحبًا. مادلين. عزيزي.
-مرحبًا. أشتون.
594
01:02:21,880 --> 01:02:24,190
الأم. لقد أحضرت الهدايا للجميع.
595
01:02:24,360 --> 01:02:27,910
بعض القهوة الحقيقية لك و
أكبر لحم خنزير رأيته على الإطلاق.
596
01:02:28,080 --> 01:02:31,072
و. بريت. لقد أحضرت لك المواد
لفستان جديد.
597
01:02:31,280 --> 01:02:33,191
يبدو أنه يمكنك استخدامه.
598
01:02:35,120 --> 01:02:38,476
في الحقيقة. المكان كله
تبدو متهالكة جدًا.
599
01:02:39,440 --> 01:02:42,114
-سنكون في الحقول حتى غروب الشمس.
-الحقول؟
600
01:02:42,280 --> 01:02:44,271
حسنًا. ما الذي تتحدث عنه؟
601
01:02:44,520 --> 01:02:46,955
تمكنا من زراعة فدانين
القطن هذا العام.
602
01:02:47,120 --> 01:02:48,519
يجب على شخص ما التخلص منه.
603
01:02:48,720 --> 01:02:51,599
بالطبع يفعلون.
ولهذا السبب لدينا عبيد.
604
01:02:51,800 --> 01:02:53,154
رقم نحن لا نفعل ذلك.
605
01:02:53,560 --> 01:02:57,440
لقد سمعوا عن إعلان لينكولن
وغادروا. نحن نقوم بالعمل الآن.
606
01:03:03,160 --> 01:03:05,913
الأم. أريدك أن ترى
فستاني الجديد.
607
01:03:12,640 --> 01:03:15,234
هل تصدق آبي لينكولن
وضع الغامقين في الجيش؟
608
01:03:15,440 --> 01:03:19,195
يقول جيمس أنه سيكون وصمة عار
ليكون مجروحا. ناهيك عن القتل. بواحد.
609
01:03:20,440 --> 01:03:22,909
كيف يعرف جيمس؟
انه لا يقاتل.
610
01:03:25,000 --> 01:03:27,913
سميراميس. هل تريد بعض
من لحم الخنزير اللذيذ؟
611
01:03:28,880 --> 01:03:30,359
رقم شكرا لك. سيدتي.
612
01:03:34,560 --> 01:03:37,279
ليس هناك أي أخبار سارة
من ريتشموند؟
613
01:03:38,880 --> 01:03:40,154
لا تخاف. الأم.
614
01:03:40,320 --> 01:03:43,153
كل شخص يتحدث عنه
ينتقم من جيتيسبيرغ..
615
01:03:43,320 --> 01:03:45,755
...واستعادة فيكسبيرغ.
616
01:03:45,920 --> 01:03:49,231
لماذا. يقولون أننا سنقتل 10 يانكيز
لكل واحد منا.
617
01:03:51,520 --> 01:03:54,558
الأم. إذا انتهى الجميع.
سأقوم بمسح الجدول.
618
01:03:54,720 --> 01:03:56,199
شكرًا لك. بريت. عزيزي.
619
01:03:57,600 --> 01:03:59,830
أنا متعب قليلا.
سوف أرتاح لبعض الوقت.
620
01:04:00,000 --> 01:04:02,196
نراكم جميعا في صالة الاستقبال في وقت لاحق.
621
01:04:07,160 --> 01:04:09,470
اسمحوا لي أن أساعدك مع هذه النظارات.
سميراميس.
622
01:04:09,640 --> 01:04:11,631
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي، سيدة أشتون.
623
01:04:12,000 --> 01:04:14,276
أنت تعمل بجد أكثر من اللازم.
624
01:04:15,280 --> 01:04:17,510
أفعل ما يجب القيام به.
625
01:04:18,840 --> 01:04:20,911
أعلم أنه كان لدينا
اختلافاتنا...
626
01:04:21,080 --> 01:04:23,230
...ولكن لدينا شيء واحد
مشترك:
627
01:04:23,640 --> 01:04:26,359
كلانا نهتم كثيرًا
عن هذه العائلة.
628
01:04:27,720 --> 01:04:31,350
-ماذا تقصد؟
-حسنًا. أنت تحب الآنسة مادلين. أنت , لا؟
629
01:04:32,240 --> 01:04:33,992
إنها شخص لطيف.
630
01:04:34,800 --> 01:04:38,555
ثم يمكنك مساعدتها. ربما تستطيع
الإجابة على بعض الأسئلة بالنسبة لي.
631
01:04:51,520 --> 01:04:53,431
-من هذا؟
-مادلين.
632
01:05:02,600 --> 01:05:04,830
أشتون. انا بحاجة للتحدث معك.
633
01:05:05,000 --> 01:05:07,674
لماذا. لم أستطع النوم لأنني كنت بحاجة
للتحدث معك أيضا.
634
01:05:07,840 --> 01:05:10,798
كيف أمكنك أن تفعل ذلك
إلى سميراميس؟
635
01:05:11,320 --> 01:05:13,550
أوه. لقد كنت حلوة مثل السكر
إلى ذلك الظلام.
636
01:05:13,720 --> 01:05:17,236
لقد جاءت إلي. انها مستاءة جدا
عن التطفل المستمر الخاص بك.
637
01:05:17,400 --> 01:05:22,190
كل ما أردت أن أسأل عنه هو ماذا
تحدث العبيد عنها قبل مغادرتهم.
638
01:05:22,360 --> 01:05:26,035
وأنا أفهم أن الكرمة الخاصة بهم
لقد التقط بالفعل الشائعات ...
639
01:05:26,200 --> 01:05:29,352
...والقيل والقال الذي بدأ
من ذوي الجودة البيضاء.
640
01:05:30,560 --> 01:05:31,959
ماذا تحاول أن تقول؟
641
01:05:32,120 --> 01:05:35,351
لقد جاء لي مثل الصاعقة من اللون الأزرق.
من رجل في ريتشموند.
642
01:05:35,520 --> 01:05:38,672
بشكل طبيعي. أردت أن أرى ما إذا كانت القصة
وصلت تشارلستون بعد.
643
01:05:38,840 --> 01:05:40,672
اي قصة؟
644
01:05:42,960 --> 01:05:44,439
لدي بعض...
645
01:05:44,600 --> 01:05:47,479
…أخبار مزعجة إلى حد ما. مادلين.
646
01:05:48,280 --> 01:05:49,839
كانت والدتك جزء من الزنجي.
647
01:05:50,000 --> 01:05:53,436
أعلم أنك ربما أخبرت أوري.
ولا شك أنه قال عائلتنا--
648
01:05:53,600 --> 01:05:57,958
ما هو بيني وبين أوري
ليس من شأنك. أشتون.
649
01:05:58,320 --> 01:06:01,312
لكنني متأكد من أنه لا يعرف
الحقيقة كاملة.
650
01:06:02,960 --> 01:06:04,280
ربما حتى...
651
01:06:04,440 --> 01:06:06,477
…أنت لا تعرف الحقيقة كاملة.
652
01:06:07,880 --> 01:06:09,200
والدتك...
653
01:06:10,240 --> 01:06:12,834
... باعت نفسها للرجال من أجل المال.
654
01:06:15,400 --> 01:06:16,959
أنت تكذب.
655
01:06:17,160 --> 01:06:19,959
كان لهذا الرجل الفظيع صورة
التي كانت تشبهك تماماً..
656
01:06:20,120 --> 01:06:24,557
.. لذلك ليس هناك شك في ذلك. انها معلقة
في منزل سيئ السمعة في نيو أورليانز.
657
01:06:24,760 --> 01:06:28,037
حسنًا. والدتك، هي...
حسنا. أنت تعرف ما أعنيه.
658
01:06:28,240 --> 01:06:31,039
-ولكن ذلك كان قبل والدك--
-لا أريد أن أسمع بعد الآن.
659
01:06:31,200 --> 01:06:35,512
أنا لا ألومك. يجب أن يكون مزعجا
لتعرف ماذا كانت والدتك
660
01:06:37,120 --> 01:06:38,758
نعم. إنها. أشتون.
661
01:06:39,480 --> 01:06:42,598
الآن ما يقلقني هو الأم.
662
01:06:43,360 --> 01:06:45,715
أعتقد أن فضيحة عائلية سوف...
663
01:06:45,880 --> 01:06:47,154
أشتون!
664
01:06:48,920 --> 01:06:51,594
أنا أحب والدتك. أنا أحب هذه العائلة.
665
01:06:51,760 --> 01:06:54,149
-إذا فكرت واحدة--
-ما زال هناك وقت. مادلين.
666
01:06:54,320 --> 01:06:56,630
الآن. لا بد أن يخرج
عاجلا أم آجلا.
667
01:06:57,320 --> 01:06:59,994
أعلم أنك وأوري أردتما طفلاً...
668
01:07:00,360 --> 01:07:03,239
...ولكنك لم تفكر أبدا في كيفية القيام بذلك
وهذا من شأنه أن يؤثر على عائلتنا...
669
01:07:03,400 --> 01:07:05,676
...إذا تبين أن هذا الطفل--
670
01:07:06,680 --> 01:07:09,320
حسنا. دعنا نقول فقط. مختلف.
671
01:07:10,360 --> 01:07:12,590
الآن إذا لم تعد كذلك
زوجة أوري مين...
672
01:07:12,960 --> 01:07:15,076
...ثم لا يمكنك الخراب
مستقبل طفلك...
673
01:07:15,240 --> 01:07:18,358
... أو عار عائلتنا.
الآن. يمكنك. مادلين؟
674
01:07:23,520 --> 01:07:26,717
يجب أن تكرهني كثيرا. أشتون.
675
01:07:35,720 --> 01:07:38,872
نعم. أنا أكرهك
كثيراً يا مادلين.
676
01:07:39,880 --> 01:07:41,439
كان القانة بنت على حق.
677
01:07:42,840 --> 01:07:44,797
الكراهية مثل النبيذ.
678
01:07:45,960 --> 01:07:47,997
إنه يتحسن مع تقدم العمر.
679
01:07:51,720 --> 01:07:53,358
حبيبي...
680
01:07:53,520 --> 01:07:56,512
...أسهل شيء قمت به!
لقد أحببتك...
681
01:07:56,920 --> 01:07:59,719
...والأصعب هو الوداع.
682
01:08:00,600 --> 01:08:02,796
لم يعد بإمكاننا أن نكون معًا.
683
01:08:02,960 --> 01:08:05,839
<ط> أرجوك سامحني،
عزيزتي أوري.
684
01:08:06,000 --> 01:08:09,072
<ط> أنا أحبك. مادلين.
685
01:08:49,720 --> 01:08:51,597
لقد استخدمتني.
686
01:08:51,840 --> 01:08:55,276
ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه. طفل.
687
01:08:55,480 --> 01:08:57,790
بسببك. غادرت الآنسة مادلين.
688
01:08:58,880 --> 01:09:01,872
لو كنت أنت. لن أكرر
مثل هذا الاتهام الخطير..
689
01:09:02,040 --> 01:09:05,476
...أو أنك مسؤول عن العثور على نفسك
في ورطة كبيرة.
690
01:09:06,040 --> 01:09:07,872
أوه. مادلين تركت هذا لأوري.
691
01:09:08,080 --> 01:09:10,356
هل ستتأكد
أنه يحصل عليه، من فضلك؟
692
01:09:15,640 --> 01:09:17,278
قمت بفتحه؟
693
01:09:17,440 --> 01:09:20,478
اعتقدت أنها ربما ستترك دليلاً
إلى حيث ذهبت.
694
01:09:20,640 --> 01:09:22,916
بعد كل شيء.
أنا أهتم بها.
695
01:09:23,840 --> 01:09:25,956
أنت لا تهتم
لا أحد غير نفسك.
696
01:09:28,960 --> 01:09:32,715
منذ أن كنت طفلة صغيرة.
لقد شاهدت الطريقة التي تعامل بها الناس.
697
01:09:32,880 --> 01:09:34,314
كأنهم لم يكونوا بشراً..
698
01:09:34,480 --> 01:09:36,710
...ملكية لخدمة كل احتياجاتك.
699
01:09:36,920 --> 01:09:39,992
يمكن للسيد لينكولن التوقيع
جميع التصريحات التي يريدها.
700
01:09:40,160 --> 01:09:42,834
لكن بقدر ما أشعر بالقلق.
ستبقى عبدا دائما..
701
01:09:43,160 --> 01:09:45,754
… لذلك أود أن أراقب لساني
لو كنت أنت. ميسي.
702
01:09:45,920 --> 01:09:48,514
أسود أو أبيض، أنا أحتقر نوعك...
703
01:09:48,640 --> 01:09:50,711
.. وخاصة الطريق
أنت تعامل عائلتك.
704
01:09:50,920 --> 01:09:53,196
سوف تدفع ثمن ما فعلته.
705
01:09:53,600 --> 01:09:57,639
يوما ما. سوف تعرف
ما هو أن تكون وحيدا.
706
01:09:59,360 --> 01:10:00,680
يترك.
707
01:11:02,720 --> 01:11:04,393
إنها تعمل. عزرا!
708
01:11:04,600 --> 01:11:05,999
تعال وانظر. نصف.
709
01:11:08,040 --> 01:11:11,510
لقد فعلت ذلك. عزرا. لقد فعلت ذلك!
710
01:11:11,680 --> 01:11:13,398
انتظر حتى ترى الآنسة بريت.
711
01:11:13,560 --> 01:11:15,039
عجلة تغرف الماء...
712
01:11:15,200 --> 01:11:18,192
.. رميها في هذا السد العميق.
ثم ينزل الماء.
713
01:11:18,600 --> 01:11:20,591
أستطيع أن أرى كم هو ذكي.
714
01:11:20,760 --> 01:11:24,833
الآن. كل ما علينا القيام به
يحرث ذلك المرج...
715
01:11:25,000 --> 01:11:26,718
...وتجهيزها للزراعة.
716
01:11:26,880 --> 01:11:28,757
والبذور. سيعيشون الآن..
717
01:11:28,920 --> 01:11:31,799
...وسوف نتغلب على تلك الشمس
بسببك.
718
01:11:35,480 --> 01:11:38,074
سوف تصبح مزارعًا جيدًا.
719
01:11:38,360 --> 01:11:40,237
أنت تعرف كيف تفعل
أشياء كثيرة.
720
01:11:46,960 --> 01:11:49,270
سوف نفقد الضوء قريباً
721
01:11:49,480 --> 01:11:51,710
سأذهب لأخبرهم
حول عجلة المياه الخاصة بك.
722
01:11:51,880 --> 01:11:53,200
نصف.
723
01:11:58,520 --> 01:12:00,033
أريد فقط أن أقول...
724
01:12:05,360 --> 01:12:08,034
...| تعرف كم
سالم جونز يؤذيك.
725
01:12:08,560 --> 01:12:13,157
قلت لك لا تقول أبدا
اسم هذا الرجل لي مرة أخرى.
726
01:12:15,800 --> 01:12:18,792
عندك شيطان في روحك
إنه يؤلم بشدة يا سيمي
727
01:12:19,360 --> 01:12:21,351
يجب عليك السماح له بالخروج.
728
01:12:21,560 --> 01:12:23,358
توقف عن الجري.
729
01:12:23,520 --> 01:12:25,113
أوقفه. نصف.
730
01:12:27,720 --> 01:12:29,119
تحدث معي.
731
01:12:36,600 --> 01:12:37,999
في بعض الأحيان...
732
01:12:39,280 --> 01:12:41,078
...| استيقظ ليلا...
733
01:12:41,680 --> 01:12:44,115
...وأعتقد أنه سيكون هناك.
734
01:12:45,320 --> 01:12:47,311
ماذا فعل بي...
735
01:12:48,840 --> 01:12:50,956
-لا أستطيع--
-كل شيء على ما يرام.
736
01:12:55,760 --> 01:12:59,196
فقط جعلتني أخاف...
737
01:13:00,240 --> 01:13:02,117
…أن تحب شخصًا ما حقًا.
738
01:13:02,400 --> 01:13:03,799
نصف.
739
01:13:04,920 --> 01:13:08,675
عزرا. أنت ألطف رجل أعرفه...
740
01:13:09,200 --> 01:13:11,157
...ولكنني لست متأكدا...
741
01:13:11,480 --> 01:13:14,233
...أنني سأتمكن من الحب يومًا ما.
742
01:13:18,480 --> 01:13:19,879
أنا آسف.
743
01:13:24,880 --> 01:13:26,359
-نصف.
-عزرا.
744
01:13:27,160 --> 01:13:29,071
بالقرب من تلك الشجرة.
745
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
ذلك السيد بيلي.
746
01:13:40,120 --> 01:13:42,999
-السيد. بيلي.
-عزرا.
747
01:13:43,160 --> 01:13:45,959
من الجيد رؤيتك.
عندما تغير الجانب؟
748
01:13:46,120 --> 01:13:48,111
أنا فقط باستخدام الزي الرسمي
للبقاء على قيد الحياة.
749
01:13:48,280 --> 01:13:50,920
-بيلي.
-لقد مر وقت طويل يا سميراميس.
750
01:13:51,080 --> 01:13:53,879
الآنسة بريت ستكون سعيدة للغاية
لرؤيتك.
751
01:13:54,040 --> 01:13:57,158
ولكن من الأفضل أن تكون حذراً.
الآنسة أشتون في المنزل...
752
01:13:57,320 --> 01:13:59,516
...وهناك معسكر الكونفدرالية
أسفل الطريق.
753
01:13:59,880 --> 01:14:01,598
إنها صديقة حقيقية للعقيد.
754
01:14:02,000 --> 01:14:03,673
لن أعرض العائلة للخطر
755
01:14:03,840 --> 01:14:06,878
لكنني لست على وشك السماح للآنسة أشتون
منعني من رؤية زوجتي
756
01:14:07,040 --> 01:14:10,715
-ليس بعد الجحيم الذي مررت به.
-تعال. سوف نخفيك.
757
01:14:13,560 --> 01:14:15,471
هذا ليس له أي معنى.
758
01:14:15,640 --> 01:14:17,039
لا بد أن شيئاً ما قد حدث.
759
01:14:18,560 --> 01:14:21,871
لكن لماذا لم تأتي مادلين إلينا؟
بغض النظر عما كان عليه؟
760
01:14:22,040 --> 01:14:23,917
إنها تعرف مدى اهتمامنا بها.
761
01:14:24,080 --> 01:14:25,878
إذا كانت حقا تهتم بك.
الأم...
762
01:14:26,040 --> 01:14:28,156
-...لم تكن لتغادر.
-أشتون.
763
01:14:28,320 --> 01:14:30,550
كانوا سعداء جدا معا.
764
01:14:32,080 --> 01:14:34,356
لقد فقد الكثير من أحبائهم.
765
01:14:35,600 --> 01:14:38,718
قتل بريستون واين أفضل صديق له.
الآن كلاهما ذهب.
766
01:14:39,960 --> 01:14:43,510
لقد ضاع ابن الرئيس للتو في--
أين كان يا بريت؟
767
01:14:44,640 --> 01:14:45,960
فيكسبيرغ. ماما.
768
01:14:48,600 --> 01:14:51,194
مع كل هذه المعارك الرهيبة.
لقد نسيت.
769
01:14:52,280 --> 01:14:56,638
هذا أمر مثير للسخرية. لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك
العيش في مثل هذه الظروف الكئيبة..
770
01:14:57,080 --> 01:15:00,277
…التذكير بالأشياء باستمرار
التي ذهبت.
771
01:15:01,000 --> 01:15:04,038
جيمس وأنا أحب ذلك
إذا أتيت للعيش معنا.
772
01:15:04,360 --> 01:15:06,829
-هذا لطف منك، لكن--
-أنت مع الناس..
773
01:15:07,000 --> 01:15:08,911
...من يمكنه الاعتناء بك بشكل صحيح.
774
01:15:09,080 --> 01:15:10,639
لدينا منزل جميل ...
775
01:15:10,800 --> 01:15:13,394
...وستشعر بالراحة هناك
إلى ما بعد الحرب.
776
01:15:13,560 --> 01:15:16,712
-لكنني لم أستطع.
-أخبرها. بريت.
777
01:15:16,880 --> 01:15:19,520
بالتأكيد يمكنك أن ترى كم هو أفضل
سيكون لها.
778
01:15:20,000 --> 01:15:24,198
أشتون على حق، ماما. أنت تستحق
أفضل بعد كل ما مررت به.
779
01:15:24,880 --> 01:15:28,589
يمكننا أن نحزم لك صندوقًا
ويكون خارجا بحلول نهاية الأسبوع.
780
01:15:28,760 --> 01:15:32,071
أنا لست كبيرا في السن أن بناتي
يجب أن تخبرني أين يجب أن أعيش.
781
01:15:32,240 --> 01:15:34,993
-الأم. لو سمحت!
-أعلم أنك تقصد خيرا. عزيزي.
782
01:15:35,400 --> 01:15:37,311
ولكن هذا هو بيتي.
783
01:15:37,480 --> 01:15:40,598
هذا هو المكان الذي والدك
جلبت لي كعروس شابة.
784
01:15:41,320 --> 01:15:43,914
لقد ولدت أطفالا
في تلك الغرفة في الطابق العلوي.
785
01:15:44,240 --> 01:15:46,595
إنها ليست مجرد ذكريات.
786
01:15:46,760 --> 01:15:48,558
لم أستطع المغادرة أبدًا.
787
01:15:50,040 --> 01:15:51,758
هذا المنزل هو حياتي.
788
01:15:55,440 --> 01:15:58,193
عفوا. سيدتي.
لخرق في مثل هذا.
789
01:15:58,640 --> 01:16:00,790
لكنني اعتقدت أنكم جميعا
أريد أن أعرف على الفور.
790
01:16:00,960 --> 01:16:02,314
ما هذا. سميراميس؟
791
01:16:02,640 --> 01:16:04,790
عجلة عزرا المائية.
792
01:16:04,960 --> 01:16:07,634
انها تعمل! انها تعمل.
793
01:16:07,800 --> 01:16:10,269
هذا رائع. هذا رائع!
794
01:16:10,440 --> 01:16:13,432
بريت. يمكننا أن نبدأ
تلك الرقعة الجديدة عند أول ضوء.
795
01:16:13,600 --> 01:16:16,592
-حسنًا.
-أريدك أن تريني بذور الذرة.
796
01:16:19,080 --> 01:16:21,196
سأكون مجرد لحظة. الأم.
797
01:16:24,240 --> 01:16:25,833
بذور الذرة؟
798
01:16:26,280 --> 01:16:29,159
أوه. الأم. أتمنى أن تعيد النظر.
799
01:16:33,840 --> 01:16:35,274
بيلي؟
800
01:16:38,640 --> 01:16:39,994
بيلي؟
801
01:17:25,760 --> 01:17:28,036
انها سلمية جدا هنا.
802
01:17:31,040 --> 01:17:33,475
من الصعب تصديق ذلك
الحرب قريبة جدا.
803
01:17:45,480 --> 01:17:49,235
أنت تعرف. عندما كنت فتاة صغيرة.
اعتدت أن أخرج هنا.
804
01:17:49,400 --> 01:17:51,232
كنت ألعب على هذا الرصيف.
805
01:17:54,560 --> 01:17:56,119
انها جميلة جدا.
806
01:17:56,960 --> 01:18:01,397
ولكن بقدر ما أحببت مونت رويال.
كان هناك دائمًا شيء مفقود.
807
01:18:03,720 --> 01:18:05,711
بيلي. لا تعود.
808
01:18:10,000 --> 01:18:12,833
توم سوف يمسك بي من القفا
من الرقبة إذا لم أفعل ذلك.
809
01:18:13,000 --> 01:18:16,152
إنه فتى الطبال لدينا.
إنه مجرد طفل.
810
01:18:17,200 --> 01:18:19,077
لديه شجاعة أكثر من رقيب.
811
01:18:21,320 --> 01:18:23,914
هناك شيء عنه.
انه حقا طفل جيد.
812
01:18:25,560 --> 01:18:28,359
سوف تقوم بذلك
أب رائع يوما ما.
813
01:18:39,000 --> 01:18:40,399
بيلي؟
814
01:18:42,600 --> 01:18:44,796
لم يعد الأمر منطقيًا بعد الآن.
815
01:18:46,600 --> 01:18:48,716
من المفترض أن يكون
كل الشرف والمجد.
816
01:18:51,160 --> 01:18:54,039
ولكن في المعركة. لقد كنت في وسط الجحيم.
قبل أن أعرفه...
817
01:18:54,200 --> 01:18:56,032
... كان هناك تشارلز. على حصانه.
818
01:18:56,200 --> 01:18:57,873
كان مثل الحلم.
819
01:19:00,400 --> 01:19:02,596
قبل أن أعرف ذلك. لقد رحل.
820
01:19:05,520 --> 01:19:07,431
هل كان من المفترض أن أقتله؟
821
01:19:08,680 --> 01:19:10,273
من هو العدو؟
822
01:19:11,480 --> 01:19:13,915
إنه سؤال
لا أستطيع الإجابة بعد الآن.
823
01:19:21,320 --> 01:19:22,833
أحبك. بيلي.
824
01:19:23,320 --> 01:19:25,516
لا أريد العودة. بريت...
825
01:19:27,280 --> 01:19:28,873
...ولكن لا بد لي من ذلك.
826
01:20:01,680 --> 01:20:05,594
بعد كل القتل في جيتيسبيرغ.
كلا الجيشين سوف يلعقون جراحهم.
827
01:20:06,720 --> 01:20:09,758
لقد حان الوقت بالنسبة لي للعودة
قبل الخطوبة القادمة.
828
01:20:12,200 --> 01:20:13,838
أنت لا تغادر.
بيلي هازارد..
829
01:20:14,000 --> 01:20:18,198
...بدون شيء أفضل من
الجيش هاردتك للدرب.
830
01:20:36,280 --> 01:20:38,396
لماذا. الملازم هازارد.
831
01:20:47,760 --> 01:20:51,515
هل لي من عار المخاطبة
هارب من الاتحاد؟
832
01:20:51,680 --> 01:20:53,398
أم أنها كونفدرالية؟
833
01:20:53,680 --> 01:20:55,159
في كلتا الحالتين. سوف تموت قريبا.
834
01:20:55,320 --> 01:20:59,154
أليست هذه هي الطريقة المعتادة
التخلص من النفايات العسكرية؟
835
01:20:59,320 --> 01:21:02,073
-أشتون--
-ربما يقوم كل جانب بإعدامك.
836
01:21:02,240 --> 01:21:03,913
الآن. لن يكون ذلك مسليا!
837
01:21:04,120 --> 01:21:06,634
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
صنعنا سلامنا؟
838
01:21:11,840 --> 01:21:13,990
هناك معسكر الكونفدرالية
أسفل الطريق.
839
01:21:15,960 --> 01:21:18,236
أنا متأكد من العقيد راندولف
وميليشياته..
840
01:21:18,400 --> 01:21:20,835
..سوف يسعدني
في معاقبة الهارب.
841
01:21:21,040 --> 01:21:23,316
-أشتون!
-انزل عن الحصان.
842
01:21:25,160 --> 01:21:26,434
ابتعد عن طريقي. بريت!
843
01:21:26,640 --> 01:21:28,153
النزول من الحصان!
844
01:21:41,960 --> 01:21:43,314
اذهب الى هناك.
845
01:21:51,400 --> 01:21:53,391
عليك أن تغادر الآن.
846
01:22:06,520 --> 01:22:08,591
أحبك. بريت هازارد.
لا تنسى ذلك أبدا.
847
01:22:20,680 --> 01:22:23,672
بريت. ماذا تفعل؟
أبعد هذا الشيء عن وجهي.
848
01:22:24,480 --> 01:22:27,393
أنت امرأة بائسة، محبطة.
أشتون.
849
01:22:29,680 --> 01:22:33,150
وأنا أعلم أنك حاولت قتل بيلي
لأنك لا تستطيع الحصول عليه.
850
01:22:33,360 --> 01:22:35,795
بريت. لا تسخر--
851
01:22:36,040 --> 01:22:39,112
لن أسمح لك بفعل أي شيء أكثر
لإيذاء زوجي.
852
01:22:41,400 --> 01:22:45,234
الآن. سوف تبقى هنا
حتى يختفي بيلي منذ فترة طويلة.
853
01:23:06,360 --> 01:23:09,034
أتمنى لك رحلة آمنة.
أشتون.
854
01:23:10,800 --> 01:23:12,871
ربما يمكنك التوقف
في ذلك المعسكر الكونفدرالي...
855
01:23:13,040 --> 01:23:15,429
...وسحر العقيد
في إعطائك مرافقة.
856
01:23:17,440 --> 01:23:20,034
وإذا لم أراك مرة أخرى.
أخت صغيرة...
857
01:23:20,160 --> 01:23:21,753
…سوف يكون قريبا جدا.
858
01:24:17,200 --> 01:24:19,714
لقد كان هؤلاء الرجال
في هذه العربة طوال الليل. طبيب!
859
01:24:19,880 --> 01:24:23,077
ليس من المفترض أن يكونوا كذلك
تركت هنا دون مراقبة.
860
01:24:23,400 --> 01:24:25,357
رقم لا تأخذه
في الخيمة الجراحية.
861
01:24:25,520 --> 01:24:28,990
مبتوري الأطراف لهم الأولوية.
خذه إلى إحدى الخيام الأخرى.
862
01:24:40,320 --> 01:24:42,311
هناك الكثير من الخل.
863
01:24:42,480 --> 01:24:45,632
النسب مهمة
إذا كان لها أي تأثير طبي.
864
01:24:45,800 --> 01:24:49,111
المرة التالية. أريدك أن تفعل ذلك
كما قلت لك.
865
01:24:52,440 --> 01:24:53,874
يمكنك العودة إلى هنا!
866
01:24:54,040 --> 01:24:55,519
السيدة جرادي.
867
01:24:55,680 --> 01:24:58,877
أريد أن يتم تسريح ذلك الرجل.
هذه ليست المرة الأولى التي يتحداني فيها.
868
01:24:59,040 --> 01:25:00,713
ربما هذه هي الطريقة التي تعامله بها.
869
01:25:00,880 --> 01:25:03,633
علينا أن نفعل ذلك
مع أنواع أقل مرغوبة...
870
01:25:03,800 --> 01:25:05,234
...ولكن سأعطيه تحذيرا.
871
01:25:05,400 --> 01:25:07,789
كان يعطي الرجال قذارة
إذا استطاع أن يفلت من العقاب.
872
01:25:07,960 --> 01:25:09,837
أريدك أن تتخلص منه.
873
01:25:10,000 --> 01:25:12,640
أحتاج أن أذكرك
بأنني المسؤول...
874
01:25:12,800 --> 01:25:15,235
...ومثل هذه القرارات هي محافظتي؟
875
01:25:15,560 --> 01:25:19,713
أريد فقط أفضل ما يمكن
علاج لجرحانا.
876
01:25:22,120 --> 01:25:24,919
بما في ذلك الجنود الجنوبيين؟
877
01:25:25,920 --> 01:25:27,319
ماذا تقصد؟
878
01:25:27,480 --> 01:25:30,677
وأنا أقدر تفانيكم.
السيدة جرادي...
879
01:25:31,000 --> 01:25:34,436
...لكن في بعض الأحيان يبدو الأمر من جانب واحد.
880
01:25:35,720 --> 01:25:37,950
-السّيدة. نيل--
-لكنني لم آت للتحدث معك..
881
01:25:38,120 --> 01:25:39,440
...عن ذلك.
882
01:25:41,440 --> 01:25:43,317
إنه الدكتور كروفورد.
883
01:25:43,640 --> 01:25:47,349
يشعر أنك لا تظهر الاحترام المناسب
عندما تخاطبه.
884
01:25:47,520 --> 01:25:49,557
سأظهر له الإحترام المناسب...
885
01:25:49,960 --> 01:25:52,429
...إذا كان سيفعل الشيء نفسه
لمرضاه.
886
01:25:53,240 --> 01:25:55,356
لكنه يعاملهم
مثل الحيوانات المذبوحة.
887
01:25:55,520 --> 01:25:59,150
يشرب الويسكي المقصود
لهم عندما نفاد المورفين.
888
01:25:59,320 --> 01:26:03,598
نحن نعاني من نقص شديد في الجراحين.
وفي ظل هذه الظروف--
889
01:26:03,760 --> 01:26:05,831
ويقتل أكثر مما ينقذ.
890
01:26:09,760 --> 01:26:14,197
لا أريد عصيانك
أبلغت إلى الآنسة ديكس.
891
01:26:14,800 --> 01:26:17,269
أنت ممرضة جيدة جدا. السيدة جرادي.
892
01:26:17,560 --> 01:26:20,359
أنت تضع المرضى في المقام الأول.
وهذا أمر مثير للإعجاب.
893
01:26:20,520 --> 01:26:22,557
ولكن عليك أن تنتبه لأسلوبك.
894
01:26:22,800 --> 01:26:24,916
موقفنا هنا صعب بما فيه الكفاية.
895
01:26:26,240 --> 01:26:28,197
أنا أقول هذا فقط لمصلحتك.
896
01:26:29,040 --> 01:26:30,951
وأنا أقدر نصيحتك.
897
01:26:31,840 --> 01:26:34,195
لكن. كونك إداريا...
898
01:26:34,360 --> 01:26:37,193
...لا أستطيع دائمًا معرفة ما هو الصواب
في حالة الطوارئ.
899
01:26:38,160 --> 01:26:41,471
أنت لم تسمع حتى ما قلته.
900
01:26:44,200 --> 01:26:46,237
سوف تفعل كما أقترح.
901
01:26:47,040 --> 01:26:49,031
يرجى تميل إلى الوافدين الجدد.
902
01:26:49,200 --> 01:26:51,396
ولا تعطي المورفين مرة أخرى...
903
01:26:51,560 --> 01:26:55,599
...ما لم يأمر الطبيب بذلك صراحة.
904
01:26:58,680 --> 01:27:00,193
السيدة نيل.
905
01:27:00,720 --> 01:27:02,711
لا تقلق بشأن
نفاد المورفين.
906
01:27:02,880 --> 01:27:04,996
شحنة جديدة
وصل هذا الصباح...
907
01:27:05,160 --> 01:27:08,676
...من خلال كرم صديقي.
عضو الكونجرس جرين.
908
01:27:41,880 --> 01:27:44,759
لقد مضى وقت طويل جداً. مادلين...
909
01:27:44,920 --> 01:27:48,470
...ولكنك جميلة كما كنت دائمًا.
910
01:27:49,520 --> 01:27:51,158
شكرًا لك. السيد كولبير.
911
01:27:52,560 --> 01:27:54,073
أنت...
912
01:27:55,120 --> 01:27:57,999
لقد اعتدت أن تناديني بالعم مايلز
عندما كنت فتاة صغيرة.
913
01:27:58,240 --> 01:28:01,119
هناك. الآن.
هذه هي الابتسامة التي أتذكرها.
914
01:28:04,840 --> 01:28:06,717
سمعت أنك تزوجت مرة أخرى.
915
01:28:06,880 --> 01:28:08,917
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أكون في حفل الزفاف.
916
01:28:09,600 --> 01:28:11,318
لقد تركت زوجي.
917
01:28:12,160 --> 01:28:14,913
حسنًا. أنا آسف جدا لسماع ذلك.
918
01:28:15,800 --> 01:28:18,952
أنا أقيم في منزل صغير
بالقرب من سانت مايكل.
919
01:28:20,280 --> 01:28:24,399
ولكن منزلك على البطارية لم يفعل ذلك
تم فتحه منذ وفاة والدك.
920
01:28:24,560 --> 01:28:26,790
-يمكنك العيش هناك.
-لا.
921
01:28:27,920 --> 01:28:29,752
لأسباب شخصية..
922
01:28:30,840 --> 01:28:32,956
...| لا أريد أحدا
لمعرفة أين أنا.
923
01:28:34,560 --> 01:28:35,880
أرى.
924
01:28:37,160 --> 01:28:40,039
انا بحاجة للتحدث معك
عن ملكية بابا.
925
01:28:41,440 --> 01:28:43,670
أعلم أنه لم يكن رجلاً ثريًا
عندما مات.
926
01:28:44,440 --> 01:28:46,750
سلسلة من الاستثمارات الضعيفة.
أنا خائف.
927
01:28:46,920 --> 01:28:49,434
ولكن بعد ذلك. بالطبع.
هناك أموال زوجك الراحل.
928
01:28:49,600 --> 01:28:52,194
لا أريد أي شيء
التي تنتمي إلى جوستين.
929
01:28:53,880 --> 01:28:55,678
حسنًا. تركة والدك وحدها..
930
01:28:55,840 --> 01:28:58,229
.. سيكون كافيا لتوفر لك
مع دخل صغير.
931
01:28:58,400 --> 01:29:00,311
سأقوم بالترتيبات.
932
01:29:01,000 --> 01:29:02,832
شكرًا لك. العم مايلز.
933
01:29:04,000 --> 01:29:05,798
ولكن هناك شيء آخر.
934
01:29:08,240 --> 01:29:11,756
عندما يمر الوقت الكافي.
زوجي يستطيع أن يطلقني..
935
01:29:12,680 --> 01:29:14,079
.. للهجر.
936
01:29:14,240 --> 01:29:15,992
وهذا هو حقه.
937
01:29:17,880 --> 01:29:20,190
أريدك أن تعطيني كلمتك...
938
01:29:20,360 --> 01:29:24,593
... أنه حتى ذلك الوقت، لن تفعل ذلك
أخبر أحداً أنني هنا في تشارلستون.
939
01:29:24,760 --> 01:29:26,080
وعد مني.
940
01:29:27,920 --> 01:29:29,877
أنت موكلي، مادلين.
941
01:29:32,000 --> 01:29:35,072
أنت موكلي.
وأي معلومات سرية..
942
01:29:35,240 --> 01:29:39,757
...ولكنني أتمنى أن تعيد النظر في الأمر.
943
01:29:40,280 --> 01:29:44,353
-أنت تعرف. لو كان هناك حب حقيقي--
-من المستحيل.
944
01:29:44,520 --> 01:29:46,670
لا أستطيع العودة إلى زوجي أبداً.
945
01:29:49,080 --> 01:29:50,639
أبدًا.
946
01:30:37,680 --> 01:30:39,671
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
947
01:30:39,840 --> 01:30:41,831
[الإنجليزية]